riechen+können - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
oler a chamusquina [ugs.] [fig.]	Lunte riechen [ugs.]
olerse la tostada [ugs.] [fig.]	Lunte riechen [ugs.] [fig.]
olerse la tostada [ugs.] [fig.]	den Braten riechen [ugs.] [fig.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
oler el pastel	Lunte riechen [ugs.]   - die Gefahr wittern
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
ir apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
el husmeo	das Riechen  kein Pl.
la olfacción	das Riechen  kein Pl.

Verben

oler	riechen  | roch, gerochen |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
olfatear algo/a alguien	an jmdm./etw. riechen  | roch, gerochen |
oler a algo	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
oler bien	angenehm riechen
oler a moho	muffig riechen
oler mal	unangenehm riechen
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
heder a algo	übel nach etw.^Dat. riechen
atufar   - oler mal	schlecht riechen

Beispiele

¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso huele a traición. [fig.]	Das riecht nach Verrat.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.

Aus dem Umfeld der Suche

Schnüffelei, Wittern, Schnüffeln, beriechen