roten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "roten"

rotar (Verb)

Substantive

el rotén	das Rattan  Pl.: die Rattane
los Jemeres Rojos  m. Pl. [POL.]	die Roten Khmer Pl.
tarjeta roja [SPORT]	rote Karte   [Fußball]
litargirio rojo	rote Glätte
los números rojos  m. Pl.	rote Zahlen Pl.
cebolla roja	rote Zwiebel
la Cruz Roja	das Rote Kreuz
vermut rojo   - bebida	(rubin)roter Wermut
lazo rojo   - símbolo de la lucha contra el sida y el VIH	rote Schleife   - Symbol des Kampfes gegen AIDS und das HIV
la almagra   - ocre rojo	roter Ocker   - Rötel
el almagre   - óxido rojo de hierro	roter Ocker   - Rötel
el achufaifo [BOT.]	(rote) Brustbeere   wiss.: Ziziphus jujuba, Ziziphus vulgaris Lam.
el azufaifo   auch: azofaifo [BOT.]	(rote) Brustbeere   wiss.: Ziziphus jujuba, Ziziphus vulgaris Lam.
el jinjol [BOT.]	(rote) Brustbeere   wiss.: Ziziphus jujuba, Ziziphus vulgaris Lam.

Adjektive / Adverbien

rojo, roja  Adj.	rot
colorado, colorada  Adj.	rot
encarnado, encarnada  Adj.	rot
tinto, tinta  Adj.	rot
rubro, rubra  Adj.	rot
socialista  Adj.  m./f. [POL.]	rot   - sozialistisch
izquierdista  Adj.  m./f. [POL.]	rot   - zur Linken gehörend
amarilla-roja  Adj.	gelb-rot
al descubierto	in den roten Zahlen
rojo(-a) como un cangrejo	rot wie ein Krebs

Verben

rotar	rotieren  | rotierte, rotiert |
enrojecerse	rot werden
amapolarse   - enrojecerse, ruborizarse	(im Gesicht) rot anlaufen
amapolar algo   - mejillas	etw.^Akk. rot färben   - Wangen
desenrollar la alfombra roja	den roten Teppich ausrollen
ponerse más rojo que un pimiento	rot wie eine Tomate werden
inyectarse a alguien los ojos en sangre   auch  [fig.]	jmds. Augen färben sich rot   auch  [fig.]
saltarse un semáforo en rojo	bei rot über die Ampel fahren
saltarse un semáforo en rojo	eine rote Ampel überfahren
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen

Phrasen

estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
poner la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
sacar la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
traspasar la línea roja [fig.]	die rote Linie überschreiten [fig.]
estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
ponerle a alguien fuera de quicio [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person

Beispiele

Se le subió el pavo. [fig.]

Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

brote, retén, rotén, trote

koten, loten, Noten, orten, Osten, outen, raten, Raten, roden, Röte, röten, Rogen, rosten, Rosten, Rote, Rotte, Rouen, Route

Aus dem Umfeld der Suche

rota, ratán