ruhige+Minute - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el minuto	die Minute  Pl.: die Minuten
mar llana	ruhige See
revoluciones por minuto [Abk.: r.p.m.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min]
potencia horaria de n minutos [ELEKT.]	die n-Minuten-Leistung

Adjektive / Adverbien

quieto, quieta  Adj.	ruhig
tranquilo, tranquila  Adj.	ruhig
calmoso, calmosa  Adj.	ruhig
sosegado, sosegada  Adj.	ruhig
apacible  Adj.  m./f.	ruhig
encalmado  Adj.	ruhig
plácido, plácida  Adj.	ruhig
sentado, sentada  Adj.	ruhig
sereno, serena  Adj.	ruhig
acompasado, acompasada  Adj.	ruhig
pancho, pancha  Adj.	ruhig
reposado, reposada  Adj.	ruhig
callado, callada  Adj.	ruhig
quedo, queda  Adj.	ruhig

Verben

dormir a sueño suelto	ruhig schlafen
dormir tranquilo	ruhig schlafen
sosegarse	ruhig werden
calmarse   - ánimos	ruhig werden
quedarse piola (Lat. Am.: Arg.)	ruhig bleiben
estar como una balsa de aceite	ganz ruhig sein
tener mucho temple   - persona	ein ruhiges Gemüt haben

Beispiele

durante un minuto	eine Minute lang
durante un minuto	während einer Minute
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Ya llevo más de cinco minutos esperando.   - teléfono	Ich bin schon seit fünf Minuten in der Warteschleife.

Phrasen

estar con los brazos cruzados [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar el callo [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) palo al agua [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocarse las narices [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocarse los cojones [vulg.] [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!