sage - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la leyenda   - historia tradicional, a menudo con elementos maravillosos	die Sage  Pl.: die Sagen
leyenda urbana	moderne Sage

Verben

decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen
decir algo en honor a la verdad	etw.^Akk. fairerweise sagen
decir la verdad	die Wahrheit sagen
decir algo con retranca	etw.^Akk. mit Hintergedanken sagen
decir algo con segundas	etw.^Akk. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. vertraulich sagen
echar a alguien el agraz en el ojo [fig.]	jmdm. Unangenehmes sagen
decir nones a algo [ugs.]	zu etw.^Dat. nein sagen
decir a alguien que nones [ugs.]	zu jmdm. nein sagen
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. in Gesicht sagen
dar las gracias	danke schön sagen
no pintar nada	nichts zu sagen haben
decir algo con segundas	etw.^Akk. aus einer versteckten Absicht heraus sagen

Phrasen

¡No digas nada a nadie!	Sage niemandem etwas!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
nada más y nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
cambiar continuamente de opinión	mal hü und mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
¡¿Cómo?!	Was Sie sagen!
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Beispiele

Te lo digo con el corazón en la mano. [fig.]	Das sage ich Dir ganz ehrlich.
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen (auch: andeuten)?
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Francamente, no me gusta.	Offen gesagt gefällt es mir nicht.
Es más difícil de lo que parece.	Leichter gesagt, als getan.
Me lo dice mi olfato.	Mir sagt es mein Bauchgefühl.

Orthographisch ähnliche Wörter

auge, saga, sagú, sake

Alge, Auge, Gage, Lage, Page, Rage, Säge, Safe, Saga, sagen, Sagen, Sago, Sake, Same, Sang, Sarg, Stag, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Legende, Zeichenerklärung