schlafende+Löwen+wecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Peor es meneallo.   veraltet	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
meterse en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
entrar en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
consultar algo con la almohada [fig.]	eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [fig.]
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
dormir como un leño [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un lirón [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir a la serena [ugs.]	bei Mutter Grün schlafen [ugs.] [fig.] [hum.]
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]

Verben

desvelar a alguien	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
despertar algo/a alguien	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
suscitar algo   - sospechas, etc.	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Verdacht etc.
dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
reposar	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar dormido	schlafen  | schlief, geschlafen |
gozar de alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
yacer con alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
sobar [ugs.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - pennen
echar un palo a alguien [fig.] [vulg.]	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
apolillar (Lat. Am.: Arg.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
empiernarse [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Guat., Hond., Méx., Venez.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |

Substantive

el despertar	das Wecken  kein Pl.
el mollete   - panecillo	der Wecken  Pl.: die Wecken
Lovaina [GEOG.]	Löwen
la diana [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
toque de diana [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
el panecillo	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
el león [ZOOL.]	der Löwe  Pl.: die Löwen
Leo [ASTRON.]	Löwe   [Sternbild]
Leo   - signo zodiacal	Löwe   [Sternzeichen]
León Menor [ASTRON.]	Kleiner Löwe

Adjektive / Adverbien

leonino, leonina  Adj.

Löwen...

Beispiele

Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
¿Cómo amaneciste? (Lat. Am.)	Wie hast du geschlafen?   - eine Art Begrüßung, die nur morgens verwendet wird