schlecht+gut+fahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tener (mala/buena) puntería	ein (guter/schlechter) Schütze sein
estar en (buenas/malas) condiciones	sich^Akk. in (guter/schlechter) Verfassung befinden
ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
circular	fahren  | fuhr, gefahren |
conducir algo/a alguien	jmdn./etw. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
navegar [NAUT.]	fahren  | fuhr, gefahren |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
estrellarse contra (oder: en) algo	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
carretear algo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - transportieren
montar en una atracción	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Karussel, Riesenrad, etc.
pasar  + Zeitangabe   - intervalo - bus, tren, etc.	+ Zeitangabe fahren  | fuhr, gefahren |   - Zeitintervall - Bus, Zug, etc.

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	gut
bueno, buena  Adj.	gut
malo, mala  Adj.	schlecht
mal  Adv.	schlecht
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
mareado, mareada  Adj.	schlecht [ugs.]
chafa  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	schlecht
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	schlecht
berreta  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	schlecht   - von schlechter Qualität
mejor que mejor	umso besser
mejor  Adj.  m./f.   - comparativo de bueno	besser
bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend

Substantive

la marcha	das Fahren  kein Pl.
la finca	das Gut  Pl.: die Güter
el positivo	das Gut  Pl.: die Güter
la propiedad	das Gut  Pl.: die Güter
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
los bienes  m. Pl.	die Güter Pl.
los mercancías  m. Pl.	die Güter Pl.
los bienes aportados  m. Pl.	eingebrachtes Gut
bien libre	freies Gut
bien inmaterial	immaterielles Gut
bien material	materielles Gut
bien económico	wirtschaftliches Gut
bien intensivo en trabajo [WIRTSCH.]	arbeitsintensives Gut
conducción automática [AUTOM.]	automatisches Fahren

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Phrasen

Bien, gracias.	Danke, gut.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Bien!	Gut!
¡Bueno!	Gut!
¡Vale! [ugs.]	Gut!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
¡Bien hecho!	Gut gemacht!
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Bien!	Gut so!
¡Bueno!	Gut so!
¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern
¡Pues nada!	Also gut!
¡Pues bien!	Nun gut!

Beispiele

¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
El enfermo va mal.	Dem Kranken geht es schlecht.
Estoy bien, gracias.	Es geht mir gut, danke.
No suena nada bien.	Es klingt schlecht.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.

Aus dem Umfeld der Suche

seekrank, mangelhaft, schwindelig, schwindlig, schwerlich, duselig, schäbig, schlimm, böse