schlecht+treffen+getroffen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la reunión	das Treffen  Pl.: die Treffen
el encuentro	das Treffen  Pl.: die Treffen
el mitin [POL.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
la quedada [ugs.] (Esp.)   - encuentro	das Treffen  Pl.: die Treffen
buen/mal tiempo	schönes/schlechtes Wetter
mal genio	schlechte Laune
el remordimiento	schlechte Gewissen
el malhumor   auch: mal humor	schlechte Laune
malas maneras	schlechte Manieren Pl.
mala noticia	schlechte Nachricht
broma pesada	schlechter Scherz
la desobediencia	schlechtes Betragen
la indisciplina	schlechtes Betragen
mala conducta	schlechtes Betragen

Verben

reunirse	sich^Akk. treffen
encontrarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. treffen
acertar algo/a alguien   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
darse cita	sich^Akk. treffen
cruzarse con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |
tropezar con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
quedar	sich^Akk. treffen   - sich verabreden
acertar el blanco   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
tomar algo   - decisión, medidas, etc.	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - Entscheidung, Maßnahmen etc.
fulminar a alguien   - rayo	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz
fulminar a alguien   - arma, proyectil, etc.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - Waffe, Projektil etc.
darse de bruces con algo/alguien	(unerwartet) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
toparse con algo/alguien	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj.	schlecht
mal  Adv.	schlecht
viciado, viciada  Adj.   - aire, ambiente	schlecht
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
mareado, mareada  Adj.	schlecht [ugs.]
chafa  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	schlecht
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	schlecht
berreta  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	schlecht   - von schlechter Qualität
peor  Adj.  m./f.   - comparativo de mal	schlechter
mal aconsejado(-a)	schlecht beraten
malaconsejado, malaconsejada  Adj.	schlecht beraten
malhumorado, malhumorada  Adj.	schlecht gelaunt   auch: schlechtgelaunt
malmaridada  Adj.	schlecht verheiratet
empanado, empanada  Adj.   - habitación	schlecht belüftet

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Ahí es nada!	Nicht schlecht!
¡Más se perdió en Cuba! [ugs.] (Esp.)	Es könnte noch schlechter sein!

Phrasen

hacer diana	ins Schwarze treffen
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en la diana [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
atinar	ins Schwarze treffen [fig.]   - erraten
hacer mosca (Lat. Am.: Arg.)	ins Schwarze treffen
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
darle a alguien casi un soponcio	jmdn. trifft fast der Schlag [fig.]
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.

Beispiele

No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
El enfermo va mal.	Dem Kranken geht es schlecht.
No suena nada bien.	Es klingt schlecht.
No tiene mal ver.	Sie/Er sieht nicht schlecht aus.
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich habe mit Marta ausgemacht, dass wir uns um 18 Uhr treffen.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
Son tal para cual.	Da haben sich zwei getroffen!
¡Mal negocio! [fig.]	Eine schlechte Entscheidung!
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.