schwaches+gutes+Bild+abgeben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwach

gut

das Gut

das Gute

Substantive

el cuadro	das Bild  Pl.: die Bilder
la imagen  - Pl.: imágenes	das Bild  Pl.: die Bilder
la efigie	das Bild  Pl.: die Bilder
el cromo	das Bild  Pl.: die Bilder
la finca	das Gut  Pl.: die Güter
el positivo	das Gut  Pl.: die Güter
la propiedad	das Gut  Pl.: die Güter
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
los bienes  m. Pl.	die Güter Pl.
los mercancías  m. Pl.	die Güter Pl.
buena conducta	gutes Betragen
cabello frágil	schwaches Haar   auch: schwache Haare
el momio [ugs.]	gutes Geschäft

Verben

dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
desprender algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
emitir algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
entregar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
hacer entrega de algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
emanar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
ceder algo [VERSICH.]	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |   - abtreten
estar informado sobre algo	(über etw.^Akk.) im Bild (auch: Bilde) sein
poner a alguien al corriente	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen
ponerse al corriente	sich^Akk. ins Bild setzen
formarse concepto respecto (oder: de, sobre) algo	sich^Akk. von etw.^Dat. ein Bild machen
congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild anhalten   - auf dem Monitor
entregar algo personalmente	etw.^Akk. eigenhändig abgeben
facilitar una declaración	eine Erklärung abgeben

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	gut
débil  Adj.  m./f.	schwach
buen  Adj.   - delante del sustantivo	gut
endeble  Adj.  m./f.   - débil	schwach
flacucho, flacucha  Adj.   - débil   - usado más en sentido afectivo [pej.]   - un ser vivo	schwach   - mager, nicht kräftig   - ein Lebewesen
flojo, floja  Adj.   - débil	schwach
tenue  Adj.  m./f.   - débil	schwach
quebradizo, quebradiza  Adj.   - carácter	schwach
mortecino, mortecina  Adj.   - débil	schwach
lánguido, lánguida  Adj.   - débil	schwach
desfalleciente  Adj.  m./f.	schwach   - kraftlos
desfallecido, desfallecida  Adj.	schwach   - kraftlos
caedizo, caediza  Adj.	schwach   - nicht stabil
desmadejado, desmadejada  Adj.	schwach   hauptsächlich    - aufgrund der Nachwirkungen einer Krankheit

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Phrasen

congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild einfrieren [fig.]   - auf dem Monitor
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	den Löffel abgeben [fig.]
palmarla [ugs.]   - morirse	den Löffel abgeben   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
tener (buen) ojo para algo [fig.]   - tener perspicacia y tino	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben [fig.]
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Bien!	Gut!

Beispiele

Hace bueno.	Es ist gutes Wetter.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein/Ihr Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Estoy bien, gracias.	Es geht mir gut, danke.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.