Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cuadro | das Bild Pl.: die Bilder | ||||||
| la imagen - Pl.: imágenes | das Bild Pl.: die Bilder | ||||||
| la efigie | das Bild Pl.: die Bilder | ||||||
| el cromo | das Bild Pl.: die Bilder | ||||||
| la finca | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| el positivo | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| la propiedad | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| el bien | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| lo bueno | das Gute kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| la hacienda - finca | das Gut Pl.: die Güter - Besitz | ||||||
| los bienes m. Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| los mercancías m. Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| buena conducta | gutes Betragen | ||||||
| cabello frágil | schwaches Haar auch: schwache Haare | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| desprender algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| emitir algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| entregar algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| hacer entrega de algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| emanar algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| ceder algo [VERSICH.] | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | - abtreten | ||||||
| hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
| congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.] - del monitor | das Bild anhalten - auf dem Monitor | ||||||
| entregar algo personalmente | etw.Akk. eigenhändig abgeben | ||||||
| facilitar una declaración | eine Erklärung abgeben | ||||||
| estar informado sobre algo | (über etw.Akk.) im Bild (auch: Bilde) sein | ||||||
| entregar algo personalmente | etw.Akk. persönlich abgeben | ||||||
| disparar | einen Schuss abgeben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| débil Adj. m./f. | schwach | ||||||
| buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
| endeble Adj. m./f. - débil | schwach | ||||||
| flacucho, flacucha Adj. - débil - usado más en sentido afectivo [pej.] - un ser vivo | schwach - mager, nicht kräftig - ein Lebewesen | ||||||
| debilucho, debilucha Adj. | schwach | ||||||
| flojo, floja Adj. - débil | schwach | ||||||
| tenue Adj. m./f. - débil | schwach | ||||||
| quebradizo, quebradiza Adj. - carácter | schwach | ||||||
| mortecino, mortecina Adj. - débil | schwach | ||||||
| lánguido, lánguida Adj. - débil | schwach | ||||||
| desfalleciente Adj. m./f. | schwach - kraftlos | ||||||
| desfallecido, desfallecida Adj. | schwach - kraftlos | ||||||
| caedizo, caediza Adj. | schwach - nicht stabil | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una buena docena - de algo - de huevos, etc. | ein gutes Dutzend - Eier, etc. | ||||||
| congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.] - del monitor | das Bild einfrieren [fig.] - auf dem Monitor | ||||||
| hincar el pico [fig.] | den Löffel abgeben [fig.] | ||||||
| estirar la pata [ugs.] [fig.] - morir | den Löffel abgeben [fig.] | ||||||
| quedarse [ugs.] - morir | den Löffel abgeben [ugs.] [fig.] - sterben | ||||||
| palmarla [ugs.] - morirse | den Löffel abgeben - sterben | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| tener (buen) ojo para algo [fig.] - tener perspicacia y tino | ein gutes Auge für etw.Akk. haben [fig.] | ||||||
| Lo que abunda no daña | Viel Gutes schadet nicht. | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | Auch das Unglück hat ein Gutes. | ||||||
| poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.] | kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.] | ||||||
| poner a alguien de vuelta y media [ugs.] - insultar o hablar mal de alguien | an jmdm. kein gutes Haar lassen | ||||||
| ¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Gute Nacht! - in Deutschland: wenn man schlafen geht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hace bueno. | Es ist gutes Wetter. | ||||||
| Es de justicia que lo entregues mañana. | Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst. | ||||||
| Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original. | Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere. | ||||||
| ¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Que te vaya bien. | Mach's gut. | ||||||
| No está mal. | Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut. | ||||||
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
| ¿Os lo habéis pensado bien? | Habt ihr es euch gut überlegt? | ||||||
| Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
| María no lo ha dicho con mala intención. | Maria hat es gut gemeint. | ||||||
| Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | ||||||
| Estoy bien, gracias. | Es geht mir gut, danke. | ||||||
