se��a - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "se"

saber (Verb)

ser (Verb)

Verben

saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser achacable a algo/alguien	jmdm./etw. zuzuschreiben
ser atribuible a algo/alguien	jmdm./etw. zuzuschreiben
ser contrario(-a) a algo	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
ser favorable a algo   auch   +Inf.	etw.^Dat. geneigt sein
ser favorable a algo   auch   +Inf.	etw.^Akk. gewogen sein
ser fiel a alguien	jmdm.^Dat. treu (ergeben) sein
ser inferior a alguien	jmdm. nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
ser posterior a algo	später als etw.^Nom. erfolgen
ser equivalente a algo/a alguien	etw.^Dat./jmdm. gleichstehen
ser superior a algo/a alguien	jmdn./etw. überragen  | überragte, überragt |
ser inherente a algo/a alguien	jmdm./etw. anhaften  | haftete an, angehaftet |   - zu eigen sein

Phrasen

A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A bragas enjutas no se cogen truchas.   - cita de El Quijote	Ohne Fleiß kein Preis.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
No se cogen truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
No se pescan truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
Por todas partes se va a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.

Beispiele

¿A qué se debe?	Woran liegt es?
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo.	Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se parece a un futbolista famoso.	Er sieht aus wie ein bekannter Fußballspieler.
Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.

Adjektive / Adverbien

a lo que se suma	zuzüglich  +Gen.  Präp. [Abk.: zzgl.]
que se puede calentar a temperaturas altas	hocherhitzbar
a capela   italienisch	a cappella   italienisch
a posteriori	a posteriori
a priori	a priori
a cuenta [FINAN.]	a conto
de por sí	per se
en sí	per se
sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]	à forfait   französisch
a destajo [WIRTSCH.]	á forfait   französisch
a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]	á forfait   französisch
se comprende que ...	begreiflicherweise  Adv.
como se debe	wie es sich gebührt
como se esperaba	erwartungsgemäß

Substantive

la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  Pl.: die Schweinegrippen
apoyo en "A" [ELEKT.]	der A-Mast
el montante A [AUTOM.]   - de un coche	die A-Säule
grupo terciario de base   obsolet [TELEKOM.]	Tertiärgruppe A   obsolet
funcionamiento en clase A [ELEKT.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe
zona de lixiviado [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
clarinete en la [MUS.]	die A-Klarinette
la menor [MUS.]	das a-Moll
pieza de accionamiento [TECH.]	das A-Teil  Pl.: die A-Teile
pieza distribuidora [TECH.]	das A-Verteilerstück
el prêt-à-porter   französisch	das Prêt-à-porter   französisch
cita amorosa	das Tête-à-tête   französisch
grupo digital primario A [TELEKOM.]	primäre PCM-Gruppe A

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted / ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   - Latein: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Aus dem Umfeld der Suche

ustedes, les, le