se+divorciaren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
divorciarse	sich^Akk. scheiden lassen
ser	lauten  | lautete, gelautet |
saber algo	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted/ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   - Latein: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

de por sí	per se
en sí	per se
se comprende que ...	begreiflicherweise  Adv.
como se debe	wie es sich gebührt
como se mencionó	erwähntermaßen
como se sabe	erwiesenermaßen
como se suele hacer	wie es üblich ist
que no se marea	schwindelfrei
que se puede discutir	diskutabel  Adj.
que se puede facilitar	vermittelbar
que se puede prestar	ausleihbar
que se puede seleccionar   auch  [COMP.]	anwählbar
que se puede transmitir	vermittelbar
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit

Substantive

pescadilla que se muerde la cola	der Teufelskreis  Pl.: die Teufelskreise   - neutral bis negativ
cliente que se marcha sin pagar   - de un restaurante, bar, etc.	der Zechpreller  Pl.: die Zechpreller [ugs.]
método al primero que llega es al primero que se atiende [KOMM.]	das Windhundverfahren   auch: Windhund-Verfahren  kein Pl.
el (instrumento de política monetaria mediante el cual se fija el) volumen máximo de crédito disponible [FINAN.]	die Kreditplafondierung  Pl.: die Kreditplafondierungen

Beispiele

No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
Se acabó.	Es ist Schluss.
Se acabó.	Es ist alle.
Se precipitó.	Er war voreilig.
¿Se puede?	Darf ich eintreten?
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
Se alquila.	Zu vermieten
Se vende.	Zu verkaufen
Se abrazaron.	Sie umarmten sich.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Se trata de ...	Es handelt sich um ...
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Se saludaron efusivamente.	Sie begrüßten sich mit großem Hallo.

Phrasen

¡Se acabó!	Und damit basta!
Se alquila	Zu Vermieten
Se vende	Zu Verkaufen
se dice	dem Vernehmen nach
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!
Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.]	Er glaubt, er sei der Kaiser von China
A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
El que/Quien no se arriesga no pasa el mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No se caen bien.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.
Los extremos se tocan.	Gegensätze ziehen sich an.