se+habrían+emborrachado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser habido	habhaft werden
emborracharse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
ser	sein  | war, gewesen |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
emborracharse	sich^Dat. einen Rausch antrinken
haberse	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
ser	lauten  | lautete, gelautet |

Phrasen

¡Ha sido un placer!	Gern geschehen!
Si ha de ser, sea.	Wenn schon, denn schon!
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
¡No ha sido nada!	Keine Ursache!   - Antwort auf "¡gracias!"
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Schluss für Märchen
¡Se acabó!	Und damit basta!
Se alquila	Zu Vermieten
Se vende	Zu Verkaufen
se dice	dem Vernehmen nach
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!

Beispiele

He sido tío.	Ich bin Onkel geworden.
Ha sido un éxito absoluto.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido un rotundo éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido todo un éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Se me ha pegado una canción.	Ich habe einen Ohrwurm.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
Se ha ido la luz.	Die Sicherungen sind herausgesprungen.
Se han saltado los plomos.	Die Sicherungen sind herausgesprungen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Hay que reconocer que se comportó de una forma bastante extraña.	Er hat sich zugestandenermaßen ziemlich seltsam verhalten.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted/ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   - Latein: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

de por sí	per se
en sí	per se
se comprende que ...	begreiflicherweise  Adv.
como se debe	wie es sich gebührt
como se mencionó	erwähntermaßen
como se sabe	erwiesenermaßen
como se suele hacer	wie es üblich ist
que no se marea	schwindelfrei
que se puede discutir	diskutabel  Adj.
que se puede facilitar	vermittelbar
que se puede prestar	ausleihbar
que se puede seleccionar   auch  [COMP.]	anwählbar
que se puede transmitir	vermittelbar
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit

Substantive

regla se segmentalización [LING.]	die Segmentierungsregel
pescadilla que se muerde la cola	der Teufelskreis  Pl.: die Teufelskreise   - neutral bis negativ
cliente que se marcha sin pagar   - de un restaurante, bar, etc.	der Zechpreller  Pl.: die Zechpreller [ugs.]
método al primero que llega es al primero que se atiende [KOMM.]	das Windhundverfahren   auch: Windhund-Verfahren  kein Pl.
el (instrumento de política monetaria mediante el cual se fija el) volumen máximo de crédito disponible [FINAN.]	die Kreditplafondierung  Pl.: die Kreditplafondierungen