selber+selbst+an+Nase+nehmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

autogestionar su propia carrera profesional	seine berufliche Entwicklung selbst in die Hand nehmen
embarcar algo	etw.^Akk. an Bord nehmen
vengarse de algo/alguien	an jmdm./etw. Rache nehmen
recurrir a algo/a alguien [JURA]	an jmdm./etw. Regress nehmen
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken
poner la correa a un animal	ein Tier an die Leine nehmen
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. selbst denken
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.

Phrasen

burlarse de alguien	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
traer a alguien al retortero [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
meter a alguien en cintura [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
poner a alguien a raya [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
capear a alguien   - entretener a alguien con engaños	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
mirar algo/a alguien con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen

Adjektive / Adverbien

incluso  Adv.	selbst
mismo, misma  Adj.   - añadido a los pronombres personales	selbst   - nachgestellt: persönlich, selber
mismo, misma  Adj.	selber | selbe | selbes
hasta  Adv.	selbst
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
automantenido, automantenida  Adj.	selbst aufrechterhaltend
automantenido, automantenida  Adj.	selbst erhaltend
hecho(-a) artesanalmente	selbst hergestellt
a la cabeza	an der Spitze

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la toma	das Nehmen  kein Pl.
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la narizota [ugs.]	große Nase
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
aun cuando  Konj.	selbst wenn
aunque  Konj.	selbst wenn
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
tú mismo  Pron.	du selbst
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
contracción de an y dem  Präp.	am
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
yo mismo	ich selbst
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.

Aus dem Umfeld der Suche

einliegend, obzwar, selber, selbes, selbe, geradezu, sogar, obschon, obgleich