sich geben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich mit Manolo um die CD gestritten.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?

Verben

echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
darse por vencido	sich^Akk. geschlagen geben
soltarse la melena	sich^Dat. einen Ruck geben
descubrirse	sich^Akk. zu erkennen geben
esmerarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. (größte) Mühe geben
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. ahnungslos geben
resollar [fig.]	Lebenszeichen von sich^Dat. geben   auch  [fig.]
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. einen Ruck geben
remangarse [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
hacer todo lo posible	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben
extremarse en hacer algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. größte Mühe geben
hacer todo lo posible por hacer algo	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe gegeben, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
poner los pies en polvorosa [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
respaldar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückendeckung geben [fig.] [ugs.]
apoyar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
fortalecer algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
mandar a alguien paseo	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdm. einen Korb geben [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdm. einen Korb geben [fig.]
dar la puntilla a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. den Rest geben [fig.] [ugs.]
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	Fersengeld geben [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich von jmdm. trennen
darle a alguien (la) boleta [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich von jmdm. trennen

Substantive

la dación

das Geben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
tras de sí	hinter sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

Zahlung, mitgeben, aufgießen, Schenkung, Abtretung, Übergabe, Hingabe