sitzen+bleiben+sitzenbleiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

permanecer sentado	sitzen bleiben
permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
suspender algo [BILDUNGSW.]   - asignatura	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]   [Schule]   - in einem Schulfach
quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.]	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]   veraltet   - unverheiratet bleiben
detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |

Substantive

la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
el albergue	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
asiento giratorio	drehbarer Sitz
escaño vacante [POL.]	freier Sitz
cojinete rígido [TECH.]	Lager mit festem Sitz
cojinete de rótula [TECH.]	Lager mit kugeligem Sitz
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz

Phrasen

dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
estar en un aprieto	in der Tinte sitzen [ugs.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]

Beispiele

No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.
Pedro es un diabillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.

Aus dem Umfeld der Suche

abblasen