sitzen+müssen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen"

der Sitz (Substantiv)

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
tener que  +Inf.	etw. tun müssen
deber hacer algo   - obligación	etw.^Akk. tun müssen
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen
estar obligado a hacer algo	etw.^Akk. tun müssen
respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen

Substantive

la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
asiento giratorio	drehbarer Sitz
escaño vacante [POL.]	freier Sitz
cojinete rígido [TECH.]	Lager mit festem Sitz
cojinete de rótula [TECH.]	Lager mit kugeligem Sitz
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz

Adjektive / Adverbien

en sedestación

im Sitzen

Phrasen

dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
estar en un aprieto	in der Tinte sitzen [ugs.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
estar expuesto a la vista de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
estar expuesto a las miradas de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen

Beispiele

Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Debemos podar el manzano para que pueda crecer.	Wir müssen den Apfelbaum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
He de cantar.	Ich muss singen.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen