so+dicken+Hals+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

interpretar algo mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen   - missverstehen
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen
recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
obtener algo   - sacar	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contraer algo   - enfermedad	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. bekommen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | bekam, bekommen |   - Anstellung etc.
echar algo [ugs.]   - dientes, barriga	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Zähne, Bauch
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
haber algo/a alguien   selten	bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

tomar algo en mala parte [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
tomarse algo a mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
por mucho que	so sehr
¡Casi nada!   - irónico	So was!
¡Hala!   - sorpresa	So was!
¡Naranjas! [ugs.]	So ein Quatsch!
¡Qué mala pasada! [ugs.]	So eine Gemeinheit!
romper el pescuezo a alguien [fig.]	jmdm. den Hals umdrehen [fig.]
¡Manda cojones! [vulg.]	So ein Mist! [ugs.]
¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	So ein Mist!
¡Ah, ya!	Ja so!

Substantive

el cuello	der Hals  Pl.: die Hälse
la garganta [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
el mango [MUS.]   - violín	der Hals  Pl.: die Hälse
el mástil [MUS.]   - instrumentos de cuerda	der Hals  Pl.: die Hälse   - bei Saiteninstrumenten
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
el espesor	die Dicke  Pl.: die Dicken
el grosor	die Dicke  Pl.: die Dicken
la espesura	die Dicke  Pl.: die Dicken
el guatón (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	der Dicke  Pl.: die Dicken
el tortícolis   auch: torticolis [MED.]   - usado también en femenino	steifer Hals
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: *HNO-Arzt, HNO-Ärztin]   - Otorhinolaryngologe
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne

Adjektive / Adverbien

tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
también  Adv.	so
de esta suerte	so
de tal suerte	so
grueso, gruesa  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	dick
obeso, obesa  Adj.	dick
espeso, espesa  Adj.	dick
craso, crasa  Adj.	dick
guatón, guatona  Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	dick
tanto  Adv.	so sehr

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Präp.	unter
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
so pena que ...  +Subj.	außer dass ...
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...

Beispiele

¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Pues así es.	So ist es halt.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
Normalmente no es así.	Es ist doch sonst nicht so.

Aus dem Umfeld der Suche

erlangen, entgegennehmen, erreichen, kontrahieren, aufgießen, erzielen, erhalten, erwirken, kriegen, abkriegen, erringen