Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tamaño, tamaña Adj. - pequeño | so klein | ||||||
| bajo, baja Adj. | klein | ||||||
| pequeño, pequeña Adj. | klein | ||||||
| chiquillo, chiquilla Adj. | klein | ||||||
| chico, chica Adj. | klein | ||||||
| tal Adv. | so | ||||||
| tanto Adv. | so | ||||||
| así Adv. | so | ||||||
| tan Adv. | so | ||||||
| canijo, canija Adj. - pequeño, bajo | klein | ||||||
| poco, poca Adj. | klein | ||||||
| menudo, menuda Adj. | klein | ||||||
| también Adv. | so | ||||||
| de esta suerte | so | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sombrero | der Hut Pl.: die Hüte | ||||||
| la alerta | die Hut kein Pl. | ||||||
| el güito [ugs.] | der Hut Pl.: die Hüte | ||||||
| sombrero de ala ancha | breitkrempiger Hut | ||||||
| gorra virtual | der virtuelle Hut Pl.: die Hüte - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler | ||||||
| pequeñas y medianas empresas [Abk.: pymes] [WIRTSCH.] | Klein- und Mittelbetriebe Pl. [Abk.: KMB] | ||||||
| micro, pequeña y mediana empresa [Abk.: mipyme] [WIRTSCH.] | klein- und mittelständische Unternehmen [Abk.: KMU] | ||||||
| el chiquillo | kleiner Junge | ||||||
| el chiquillo | kleines Kind | ||||||
| la chiquilla | kleines Mädchen | ||||||
| la ensenada | die (kleine) Bucht Pl.: die Buchten | ||||||
| la lagartija [ZOOL.] | die (kleine) Eidechse Pl.: die Eidechsen [Reptilien] | ||||||
| el mesón | kleines Wirtshaus | ||||||
| el pastelillo [KULIN.] | kleiner Kuchen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar más grande/pequeño - zapatos, ropa, etc. | größer/kleiner ausfallen - Schuhe, Kleidung etc. | ||||||
| picar algo - p.ej.: carne | etw.Akk. (klein) hacken | hackte, gehackt | - z.B. Fleisch | ||||||
| quitarse el sombrero | den Hut abnehmen | ||||||
| descubrirse | den Hut abnehmen | ||||||
| repicar algo | etw.Akk. klein hacken | ||||||
| arreglar algo (para que ... +Subj.) | etw.Akk. so anstellen, dass ... [ugs.] | ||||||
| estar alerta | auf der Hut sein | ||||||
| estar ojo alerta | auf der Hut sein | ||||||
| estar ojo avizor | auf der Hut sein | ||||||
| estar sobre aviso | auf der Hut sein | ||||||
| mantenerse alerta | auf der Hut sein | ||||||
| estar avizor | auf der Hut sein | ||||||
| guardar las vueltas [ugs.] | auf der Hut sein | ||||||
| compaginar algo con algo | etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so Präp. | unter | ||||||
| tanto, tanta Det. Pron. - indefinido | so viel | ||||||
| so pena | bei Strafe | ||||||
| de suerte que Konj. | sodass auch: so dass | ||||||
| de forma/manera que ... Konj. | so, dass ... | ||||||
| so pena de | sonst droht die Strafe, dass ... | ||||||
| so pretexto de | unter dem Vorwand etw.Gen. | ||||||
| tanto como ... Konj. | so lange wie ... | ||||||
| so pena de ... +Subj. | außer dass ... | ||||||
| so pena de ... +Subj. | unter Vorbehalt, dass ... | ||||||
| so pena de ... +Subj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| tanto ... como ... Konj. | so viel ... wie | ||||||
| una cosa semejante | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
| esto Pron. | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| visto así | so gesehen | ||||||
| visto de esta manera | so gesehen | ||||||
| ¡Chapó! | Hut ab! | ||||||
| por mucho que | so sehr | ||||||
| ¡Casi nada! - irónico | So was! | ||||||
| ¡Hala! - sorpresa | So was! | ||||||
| dar el brazo a torcer [fig.] | klein beigeben [fig.] | ||||||
| ¡Naranjas! [ugs.] | So ein Quatsch! | ||||||
| ¡Qué mala pasada! [ugs.] | So eine Gemeinheit! | ||||||
| ¡Manda cojones! [vulg.] | So ein Mist! [ugs.] | ||||||
| ¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.) | So ein Mist! | ||||||
| ¡Ah, ya! | Ja so! | ||||||
| porque sí | nur so | ||||||
| ¡Olé! | Recht so! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quédese con el vuelto. | Stimmt so! | ||||||
| Mal que te pese. | So hart es für dich ist. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| Tal cual lo digo. | So wie ich es sage. | ||||||
| ¡Qué niña más bonita! | So ein hübsches Mädchen! | ||||||
| Pues así es. | So ist es halt. | ||||||
| Nunca hago planes con tanta antelación. | So weit plane ich nie voraus. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So gehört es sich! | ||||||
| Por mucho que lo intenté ... | So sehr ich es versuchte ... | ||||||
| Eso no se hace. | So etwas gehört sich nicht. | ||||||
| ¡No te fastidia! [ugs.] | So weit kommt's noch. auch: So weit kommt es noch. | ||||||
| ¡No te joroba! [ugs.] | So weit kommt's noch. auch: So weit kommt es noch. | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse! [ugs.] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡Hay que joderse! [derb] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kleinwüchsig | |
