so+klein+Hut - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tamaño, tamaña  Adj.   - pequeño	so klein
bajo, baja  Adj.	klein
chiquillo, chiquilla  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	klein
chico, chica  Adj.	klein
tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
canijo, canija  Adj.   - pequeño, bajo	klein
poco, poca  Adj.	klein
menudo, menuda  Adj.	klein
también  Adv.	so
de esta suerte	so

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la alerta	die Hut  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
gorra virtual	der virtuelle Hut  Pl.: die Hüte   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler
pequeñas y medianas empresas [Abk.: pymes] [WIRTSCH.]	Klein- und Mittelbetriebe Pl. [Abk.: KMB]
micro, pequeña y mediana empresa [Abk.: mipyme] [WIRTSCH.]	klein- und mittelständische Unternehmen [Abk.: KMU]
el chiquillo	kleiner Junge
el chiquillo	kleines Kind
la chiquilla	kleines Mädchen
la ensenada	die (kleine) Bucht  Pl.: die Buchten
la lagartija [ZOOL.]	die (kleine) Eidechse  Pl.: die Eidechsen   [Reptilien]
el mesón	kleines Wirtshaus
el pastelillo [KULIN.]	kleiner Kuchen

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Präp.	unter
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
so pena que ...  +Subj.	außer dass ...
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...

Verben

picar algo   - p.ej.: carne	etw.^Akk. (klein) hacken  | hackte, gehackt |   - z.B. Fleisch
quitarse el sombrero	den Hut abnehmen
descubrirse	den Hut abnehmen
repicar algo	etw.^Akk. klein hacken
arreglar algo (para que ...  +Subj.)	etw.^Akk. so anstellen, dass ... [ugs.]
estar alerta	auf der Hut sein
estar ojo alerta	auf der Hut sein
estar ojo avizor	auf der Hut sein
estar sobre aviso	auf der Hut sein
mantenerse alerta	auf der Hut sein
estar avizor	auf der Hut sein
compaginar algo con algo	etw.^Akk. unter einen Hut bringen [ugs.]
empequeñecer	kleiner werden
disminuir algo	etw.^Akk. kleiner machen

Phrasen

visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
¡Chapó!	Hut ab!
por mucho que	so sehr
¡Casi nada!   - irónico	So was!
¡Hala!   - sorpresa	So was!
dar el brazo a torcer [fig.]	klein beigeben [fig.]
¡Naranjas! [ugs.]	So ein Quatsch!
¡Qué mala pasada! [ugs.]	So eine Gemeinheit!
¡Manda cojones! [vulg.]	So ein Mist! [ugs.]
¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	So ein Mist!
¡Ah, ya!	Ja so!
porque sí	nur so
¡Olé!	Recht so!

Beispiele

¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Pues así es.	So ist es halt.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
Normalmente no es así.	Es ist doch sonst nicht so.

Aus dem Umfeld der Suche

platzsparend, winzig, kleinwüchsig