so+tun+bis+drei+zählen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Phrasen

Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
hasta que ...	bis dass ...
visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!

Verben

hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
contar algo	etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
ascender a algo	zählen  | zählte, gezählt |
suponer algo	zählen  | zählte, gezählt |
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
numerar algo   - contar	etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
remontarse a algo   - alcanza una cantidad	zählen  | zählte, gezählt |   veraltend
contar con algo/alguien	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
figurar entre algo/alguien	zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
pertenecer algo/a alguien	zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
desperdiciar algo	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
columpiarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. vertun  | vertat, vertan |

Adjektive / Adverbien

tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
también  Adv.	so
de esta suerte	so
de tal suerte	so
tanto  Adv.	so sehr
tan  Adv.	so sehr
tan ... como ...	so ... wie ...
de aquí para allá	bis dahin
hasta entonces	bis dahin
hasta este momento	bis dato
hasta la fecha de hoy	bis dato

Substantive

el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
el tres	die Drei  Pl.: die Dreien
la actividad	das Tun  kein Pl.
el contaje	das Zählen  kein Pl.
corriente trifásica [ELEKT.]	der Drei-Phasen-Wechselstrom
exantema súbito [MED.]	das Dreitagefieber   auch: Drei-Tage-Fieber  Pl.   wiss.: Exanthema subitum
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
duración hasta el corte [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo de recuperación [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
tiempo hasta el fallo [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo de avería [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
los Reyes Magos  m. Pl. [REL.]	die Heiligen Drei Könige Pl.   - 6. Januar
duración hasta la cresta [ELEKT.]   - de un impulso tipo maniobra	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo [ELEKT.]	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
tres  num.	drei   - 3
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
so  Präp.	unter
mientras  Konj.	bis dass ...
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
hasta  Präp.	bis zu
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.

Beispiele

Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Pues así es.	So ist es halt.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.

Aus dem Umfeld der Suche

betragen, belaufen, zurückreichen, durchnummerieren, abzählen