soll+sagen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollen (Verb)

die Sage (Substantiv)

Phrasen

Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
decir algo con la boca chica	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo indirectamente	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dorar la píldora [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo en buenas palabras	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
soltar una indirecta	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen

Beispiele

El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen (auch: andeuten)?
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...

Verben

decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
había de  +Inf.   Infinitiv: haber [poet.]	sollte   Infinitiv: sollen  +Inf. [poet.]
avisar a alguien	jmdm. Bescheid sagen
llevar la voz cantante [fig.]	das Sagen haben
decir algo en honor a la verdad	etw.^Akk. fairerweise sagen
decir la verdad	die Wahrheit sagen
decir algo con retranca	etw.^Akk. mit Hintergedanken sagen
decir algo con segundas	etw.^Akk. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. vertraulich sagen
echar a alguien el agraz en el ojo [fig.]	jmdm. Unangenehmes sagen
decir nones a algo [ugs.]	zu etw.^Dat. nein sagen
decir a alguien que nones [ugs.]	zu jmdm. nein sagen

Substantive

el cargo [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
el debe [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la leyenda   - historia tradicional, a menudo con elementos maravillosos	die Sage  Pl.: die Sagen
valor nominal	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte
las cifras previstas  f. Pl. [FINAN.]	die Soll-Zahlen Pl.
punto de ruptura [TECH.]	die Sollbruchstelle   auch: Soll-Bruchstelle  Pl.: die Sollbruchstellen
porcentaje mínimo de reservas [FINAN.]	das Mindestreserve-Soll
leyenda urbana	moderne Sage
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben

Adjektive / Adverbien

donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Aus dem Umfeld der Suche

aufsagen, besagen, aussagen, weitersagen, vortragen, behaupten, mitteilen