Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer algo | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| ir a +Inf. | gleich etw.Akk. tun | ||||||
| echarse a +Inf. | (plötzlich) etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| venir +Ger. (algo desde + Zeitangabe) | etw. (seit + Zeitangabe) tun | tat, getan | | ||||||
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
| poder (hacer) algo | etw.Akk. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
| tener permiso para hacer algo | etw. tun dürfen | ||||||
| saber hacer algo | etw.Akk. tun können | ||||||
| tener que +Inf. | etw. tun müssen | ||||||
| deber hacer algo - obligación | etw.Akk. tun müssen | ||||||
| doler | wehtun auch: weh tun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| gustar a alguien hacer algo | etw.Akk. gern tun | ||||||
| soler hacer algo | etw.Akk. gewöhnlich tun | ||||||
| gustar de hacer algo [form.] | etw.Akk. gern tun | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El que/Quien mucho abarca poco aprieta. | Wer alles tun will, tut nichts recht. | ||||||
| no dar abasto con algo | alle Hände voll zu tun haben | ||||||
| tener mucho que hacer | alle Hände voll zu tun haben | ||||||
| verse en condiciones de hacer algo | sichAkk. in der Lage sehen, etwas zu tun | ||||||
| ¡Qué remedio! [ugs.] | Was ist da zu tun! | ||||||
| ser incapaz de matar una mosca [fig.] | keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.] | ||||||
| ofender la vista [fig.] | den Augen weh tun [fig.] | ||||||
| no ser capaz de matar una mosca [fig.] | keiner Fliege etw.Akk. zu Leide tun können [fig.] | ||||||
| tener una pila de cosas que hacer [fig.] [ugs.] | einen Haufen Sachen zu tun haben | ||||||
| Dicho y hecho. | Gesagt, getan. | ||||||
| Del dicho al hecho hay un trecho. | Leichter gesagt, als getan. | ||||||
| Nunca llueve a gusto de todos. | Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voy a hacerlo. | Ich werde es tun. | ||||||
| ¿Qué debo hacer? | Was soll ich tun? | ||||||
| No le falta razón al hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Tiene todo tipo de razones para hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Ya va siendo hora de hacerlo. | Es ist höchste Zeit, es zu tun. | ||||||
| Yo no tengo nada que ver con eso. | Ich hab nichts damit zu tun. | ||||||
| ¿Qué desea? | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
| ¿Qué puedo hacer por usted? | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
| ¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar! | Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage! | ||||||
| No tengo nada que ver con esto. | Damit habe ich nichts zu tun | ||||||
| ¿Lo/La puedo ayudar en algo? | Was kann ich für ihn/sie tun? | ||||||
| ¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme? | Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen? | ||||||
| ¿Lo/La puedo ayudar en algo? - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
| ¿Le puedo ayudar en algo? [ugs.] - usado con el "leísmo de cortesía" | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich wünschte, er täte es | Letzter Beitrag: 22 Okt. 10, 16:08 | |
| Wie lautet dafür die korrekte Übersetzung ins Spanische? Mir kommt dieses ich wünschte sc | 3 Antworten | |
| Es wäre gut, wenn er/sie/es etwas täte | Letzter Beitrag: 24 Aug. 09, 12:42 | |
| Es wäre gut, wenn er/sie/es etwas täte Es soll damit dieser Wunsch ausgedrückt werden. Ich … | 2 Antworten | |
| Er glaubte, dass wenn er den Leute, die ihm geholfen hatten, auch eine gute Tat täte, würde Gott ihm vergeben. | Letzter Beitrag: 23 Okt. 10, 21:03 | |
| Cuándo estuve listo de leer la carta, tuvo una concienca muy mala. Sin embargo, Lencho creí … | 8 Antworten | |
