taube+Ohren - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taub (Adjektiv)

das Ohr (Substantiv)

Phrasen

caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	tauben Ohren predigen
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar las orejas [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
ser todo oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
llegar a oídos de alguien [fig.]	jmdm. zu Ohren kommen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.]
taladrar los oídos [fig.]   - sonido	in den Ohren wehtun [fig.]   - Geräusch
ser un tontorrón	ein taube Nuss sein [fig.]
comerle la cabeza a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
dar (el) avión [fig.] (Lat. Am.: Méx.)   - fingir interés en el tema de su interlocutor	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [hum.]

Substantive

la paloma [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben
el sordo | la sorda	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
el palomino	junge Taube
paloma colorada [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma guarumera [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma de vientre claro [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
el pichón [ZOOL.]	junge Taube   [Vogelkunde]
la pichorra [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - paloma pequeña	kleine Taube
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
oído externo	äußeres Ohr

Adjektive / Adverbien

sordo, sorda  Adj.	taub
dormido, dormida  Adj.   - una parte del cuerpo	taub   - Körperteil
monoaural  Adj.  m./f.   auch: monaural [MUS.]	mit einem Ohr   - Akustik
auricular  Adj.  m./f.	Ohr...
ótico, ótica  Adj.	Ohr...

Verben

taparse los oídos [ugs.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten
ensordecer	taub werden
hacerse el sordo	sich^Akk. taub stellen
ensordecer a alguien	jmdn. taub machen
hacerse el sueco [ugs.]	sich^Akk. taub stellen
hacer oídos sordos [fig.]	sich^Akk. taub stellen
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen
pegarse al oído [MUS.]	ins Ohr gehen
palomear	Tauben schießen
palomear   - cuidarlas	sich^Akk. mit Tauben beschäftigen
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören

Beispiele

Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.