tief+sinken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

descender	sinken  | sank, gesunken |
disminuirse	sinken  | sank, gesunken |
bajar	sinken  | sank, gesunken |
decrecer	sinken  | sank, gesunken |
despejarse   - la fiebre	sinken  | sank, gesunken |   - Fieber
hundirse [NAUT.]   - barco	sinken  | sank, gesunken |   - Schiff
respirar hondo	tief durchatmen
respirar profundamente	tief durchatmen
subsolar	tief pflügen
pasar un bache	ein (seelisches) Tief haben
amapolarse   - enrojecerse, ruborizarse	tief erröten
dejar caer algo   - brazos	etw.^Akk. sinken lassen
desplomarse	in Ohnmacht sinken
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	schlagartig sinken   - Preise etc.
impresionarse	tief bewegt sein
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen
marcar honda huella en la personalidad	tiefe Spuren in der Persönlichkeit hinterlassen

Adjektive / Adverbien

hondo, honda  Adj.	tief
bajo, baja  Adj.   auch  [MUS.]	tief
profundo, profunda  Adj.	tief
grave  Adj.  m./f.   auch  [MUS.]   - Stimme	tief
gemebundo, gemebunda  Adj.	(tief) seufzend
desolado, desolada  Adj.	tief betrübt
profundo, profunda  Adj.	tief greifend
profundo, profunda  Adj.	tief liegend
hasta las tantas de la noche	bis tief in die Nacht hinein

Substantive

el hundimiento	das Sinken  kein Pl.
la depresión	das Sinken  kein Pl.
el bache	das Tief  Pl.: die Tiefs
la baja   - valor, etc.   - disminución	das Sinken  kein Pl.
la depresión [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
área de baja presión [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la borrasca [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
depresión atmosférica [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
el pozo	tiefe Grube
el sopor	tiefer Schlaf
plato hondo	tiefer Teller
el figle [MUS.]	tiefes Klapphorn

Phrasen

aflojar la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
rascarse la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
estar en siete sueños [fig.]	n tiefem Schlaf liegen
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen

Beispiele

Teo está muy metido en su proyecto.

Teo steckt tief in seinem Projekt drin.

Aus dem Umfeld der Suche

einsinken, herunterklettern, Senkung, Gedrücktheit, herabfahren, untergehen, hinuntertragen, runterfahren, niedersteigen, Fallen, verknappen, Austreten, vermindern, Niedergang, hinunterfahren, herunterfahren, Einsenkung, hinuntergehen, Flaute, Sackung