total+völlig+am+Boden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

deshecho, deshecha  Adj.   - muy triste	am boden zerstört
totalmente  Adv.	total
entero, entera  Adj.	völlig
totalmente  Adv.	völlig
enteramente  Adv.	völlig
plenamente  Adv.	völlig
en total	insgesamt
total  Adj.  m./f.	total
rematadamente	total
total  Adj.  m./f.	restlos
total  Adj.  m./f.	völlig
total  Adv.	also
total  Adv.	im Ganzen
lleno, llena  Adj.	völlig

Verben

estar en la inmunda (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	am Boden (zerstört) sein
estar como un pulpo en un garaje	völlig fehl am Platze sein
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren   auch  [fig.]
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. durchlöchern
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. einschlagen
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. wegnehmen
colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen [ugs.]
embargar a alguien [fig.]	jmdn. völlig beanspruchen
duchar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. völlig durchnässen
dejar a alguien hecho unos zorros [ugs.]   - muy cansado físicamente	jmdn. total fertigmachen
meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. total versemmeln [ugs.]   regional
compenetrarse con algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. völlig verstehen
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden fallen
dar alguien con sus huesos en algún lugar	zu Boden stürzen

Phrasen

estar por los suelos [fig.]	am Boden sein [fig.]
estar hecho polvo [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
estar destrozado [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
estar hecho añicos [ugs.] [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
estar hecho una mierda [derb] [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
preparar el caldo de cultivo para algo/alguien [fig.]	den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]
tener la vista clavada en el suelo [fig.]	auf den Boden starren
besar la lona [fig.] [SPORT]	zu Boden gehen [fig.]   [Boxen]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
el día anterior	am vorherigen Tag
estar hecho polvo [fig.]	total kaputt sein [ugs.] [fig.]

Substantive

el suelo	der Boden  Pl.: die Böden
el total	die Summe  Pl.: die Summen
el total	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
el fondo	der Boden  Pl.: die Böden
el vehículo	der Boden  Pl.: die Böden
el piso	der Boden  Pl.: die Böden
el total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
el total	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
el total	die Gesamtmenge  Pl.: die Gesamtmengen
el total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
el asiento   - de una vasija	der Boden (eines Gefäßes)  Pl.: die Böden
el solar   - suelo, territorio	der Boden  Pl.: die Böden
el culo   - de un vaso, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases etc.
el plato [TECH.]   - en columnas y torres	der Boden  Pl.: die Böden

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
requete... [ugs.]   - para reforzar el valor de intensidad	total  +Adj.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Definitionen

tarima flotante [BAU.]

schwimmend verlegter Boden

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.

Aus dem Umfeld der Suche

gänzlich, total, ganz