tun+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

nacerle a alguien hacer algo (Lat. Am.)   - salir, surgir el deseo de hacer algo	Lust bekommen, etwas zu tun
recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
obtener algo   - sacar	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
contraer algo   - enfermedad	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. bekommen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | bekam, bekommen |   - Anstellung etc.

Substantive

la actividad	das Tun  kein Pl.
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative
guerra biológica	biologischer Krieg
guerra santa	Heiliger Krieg
la ciberguerra	virtueller Krieg
la Guerra Fría [HIST.][POL.]	der Kalte Krieg
Gran Guerra [HIST.]   - Primera Guerra Mundial	Großer Krieg   - Erster Weltkrieg

Adjektive / Adverbien

bélico, bélica  Adj.	Krieg...
durante la guerra	während des Krieges

Phrasen

recibir una negativa	einen Korb bekommen
salir a flote [fig.]	(wieder) Oberwasser bekommen [fig.]
llevarse la parte del león [fig.]	den Löwenanteil bekommen [fig.]
ponérsele a alguien la carne de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien la piel de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
llevarse calabazas [fig.]	einen Korb bekommen
recibir calabazas [fig.]	einen Korb bekommen
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.

Beispiele

Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
No tengo nada que ver con esto.	Damit habe ich nichts zu tun
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?

Aus dem Umfeld der Suche

kriegen, erlangen, entgegennehmen, kontrahieren, erhalten, aufgießen, erzielen, erreichen, abkriegen, erwirken, erringen