tun+machen+können+will - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
ponerse a  +Inf.	sich^Akk. daran machen etwas zu tun
no querer saber nada más de alguien	mit jmdm. nicht mehr zu tun haben wollen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
querer (algo)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
pretender algo	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |

Phrasen

El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
comprometerse a hacer algo	sich^Akk. anheischig machen, etw.^Akk. zu tun [form.]
Querer es poder.	Wer will, der kann.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen

Beispiele

Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar en algo? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Was kann ich für Sie tun?
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
la actividad	das Tun  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.  m./f.

nicht rückgängig zu machen

Aus dem Umfeld der Suche

vermögen, Fähigkeit