um+Goldene+Kalb+tanzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

becerro de oro [REL.]	das Goldene Kalb   - Bibel
el becerro	das Kalb  Pl.: die Kälber
el ternero	das Kalb  Pl.: die Kälber
la ternera	das Kalb  Pl.: die Kälber
el baile	das Tanzen  kein Pl.
el cervato [ZOOL.]	das Kalb  Pl.: die Kälber   - männlich und weiblich   - Jungtier   - hier: von Hirschen
el cervatillo   - macho [ZOOL.]   - diminutivo de cervato	das Kalb  Pl.: die Kälber   - männlich und weiblich   - Jungtier   - hier: von Hirschen
disco de oro	goldene Platte
regla de oro	goldene Regel
el toisón	das Goldene Vlies
las bodas de oro  f. Pl.   - 50 años	goldene Hochzeit
ciudad dorada	die Goldene Stadt   - Prag
toisón de oro   - insignia	das Goldene Vlies
Bula de Oro [HIST.]	die Goldene Bulle

Phrasen

adorar al becerro de oro	das Goldene Kalb anbeten
¡Por Dios!	Um Gottes willen!
el justo medio	die goldene Mitte
salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
¡Por la gracia de Dios!	Um Gottes willen!
¡Vaya por Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Gottes willen!
¡Por (el) amor de Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Himmels willen!
volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen
por nada en el mundo [ugs.]	um nichts in der Welt
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts

Verben

bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar	tanzen  | tanzte, getanzt |
guarachar (Lat. Am.: P. Rico)	tanzen
guarachear (Lat. Am.: P. Rico)	tanzen
tonear (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	tanzen  | tanzte, getanzt |
rumbear	Rumba tanzen
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen
danzar de puntas	auf Spitzen tanzen
bailar de puntas	auf den Spitzen tanzen
danzar de puntas	auf den Spitzen tanzen
valsar   - bailar el vals	Walzer tanzen
perrear [ugs.]	Perreo tanzen
salirse de la fila [fig.]	aus der Reihe tanzen
bailar la conga [MUS.]	Polonaise tanzen   - Fasching etc.
milonguear (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Milonga tanzen

Adjektive / Adverbien

áureo, áurea  Adj.	golden
dorado, dorada  Adj.	golden
magnífico, magnífica  Adj.	golden   - herrlich
precioso, preciosa  Adj.	golden   - herrlich
de oro	golden   - Farbe
por un pelo	um Haaresbreite
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
un tris [ugs.]	um ein Haar [fig.]
a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
relacionado, relacionada  Adj.   - prep: con	rund um
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	ungefähr um   - +Zeitangabe

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en torno a	um  +Akk. herum
en torno de	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
a fin de que  Konj.	um zu
al objeto de  Konj.	um zu
con (el) objeto de	um zu
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
de cara a	um zu ...
al filo de ...   - una hora, medianoche, etc.	(um) Punkt ...   - Uhrzeit, Mitternacht etc.   - genau um

Beispiele

para ser franco	um es deutlich zu sagen
para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Estamos de obras.	Wir bauen um.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.