Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| becerro de oro [REL.] | das Goldene Kalb - Bibel | ||||||
| el becerro | das Kalb Pl.: die Kälber | ||||||
| el ternero | das Kalb Pl.: die Kälber | ||||||
| la ternera | das Kalb Pl.: die Kälber | ||||||
| el baile | das Tanzen kein Pl. | ||||||
| el cervato [ZOOL.] | das Kalb Pl.: die Kälber - männlich und weiblich - Jungtier - hier: von Hirschen | ||||||
| el cervatillo - macho [ZOOL.] - diminutivo de cervato | das Kalb Pl.: die Kälber - männlich und weiblich - Jungtier - hier: von Hirschen | ||||||
| disco de oro | goldene Platte | ||||||
| regla de oro | goldene Regel | ||||||
| el toisón | das Goldene Vlies | ||||||
| las bodas de oro f. Pl. - 50 años | goldene Hochzeit | ||||||
| ciudad dorada | die Goldene Stadt - Prag | ||||||
| toisón de oro - insignia | das Goldene Vlies | ||||||
| Bula de Oro [HIST.] | die Goldene Bulle | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| golden (Adjektiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adorar al becerro de oro | das Goldene Kalb anbeten | ||||||
| ¡Por Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| el justo medio | die goldene Mitte | ||||||
| salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.] | aus der Reihe tanzen [fig.] | ||||||
| ¡Por la gracia de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Vaya por Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Por (el) amor de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Um Himmels willen! | ||||||
| ni a tiros | um keinen Preis | ||||||
| volviendo al tema | um auf das Thema zurückzukommen | ||||||
| por nada en el mundo [ugs.] | um nichts in der Welt | ||||||
| encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.] | die goldene Mitte zwischen etw.Akk. und etw.Akk. finden [fig.] | ||||||
| No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danzar | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| guarachar (Lat. Am.: P. Rico) | tanzen | ||||||
| guarachear (Lat. Am.: P. Rico) | tanzen | ||||||
| tonear (Lat. Am.: Perú) [ugs.] | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| rumbear | Rumba tanzen | ||||||
| bailar de puntas | auf Spitzen tanzen | ||||||
| danzar de puntas | auf Spitzen tanzen | ||||||
| bailar de puntas | auf den Spitzen tanzen | ||||||
| danzar de puntas | auf den Spitzen tanzen | ||||||
| valsar - bailar el vals | Walzer tanzen | ||||||
| perrear [ugs.] | Perreo tanzen | ||||||
| salirse de la fila [fig.] | aus der Reihe tanzen | ||||||
| bailar la conga [MUS.] | Polonaise tanzen - Fasching etc. | ||||||
| milonguear (Lat. Am.: Arg., Urug.) | Milonga tanzen | ||||||
| tanguear auch: tangar (Lat. Am.: Arg.) | Tango tanzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dorado, dorada Adj. | golden | ||||||
| áureo, áurea Adj. | golden | ||||||
| magnífico, magnífica Adj. | golden - herrlich | ||||||
| precioso, preciosa Adj. | golden - herrlich | ||||||
| de oro | golden - Farbe | ||||||
| por un pelo | um Haaresbreite | ||||||
| a la vuelta de la esquina auch [fig.] | um die Ecke auch [fig.] | ||||||
| por un tris - casi | um ein Haar - fast | ||||||
| por un pelo - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| por los pelos - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| un tris [ugs.] | um ein Haar [fig.] | ||||||
| a la media [ugs.] - hora | um halb [ugs.] - Uhrzeit | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | rund um | ||||||
| aproximadamente a - junto con indicación temporal | ungefähr um - +Zeitangabe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| para Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| en torno de | um +Akk. herum | ||||||
| en torno a | um +Akk. herum | ||||||
| para +Inf. Präp. | um zu | ||||||
| alrededor de | um ... +Akk. herum | ||||||
| a fin de que Konj. | um zu | ||||||
| al objeto de Konj. | um zu | ||||||
| con (el) objeto de | um zu | ||||||
| con el fin de ... +Inf. Konj. | um zu ... | ||||||
| de cara a | um zu ... | ||||||
| al filo de ... - una hora, medianoche, etc. | (um) Punkt ... - Uhrzeit, Mitternacht etc. - genau um | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| para abreviar | um es kurz zu machen | ||||||
| para evitar males mayores | um Schlimmeres zu verhindern | ||||||
| Faltó un tris para que lo condenaran. | Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden. | ||||||
| a las nueve de la mañana | um neun Uhr morgens | ||||||
| a las siete | um sieben Uhr | ||||||
| Estuvo en un tris de caerse. | Um ein Haar wäre er gefallen. | ||||||
| En nada estuvo que me cayera. | Um ein Haar wäre ich gefallen. | ||||||
| Te pido mil perdones. | Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Estamos de obras. | Wir bauen um. | ||||||
| Le cuesta pedir perdón. | Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten. | ||||||
| He quedado con Marta a las 18 horas. | Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr. | ||||||
| Este cuchillo no sirve para cortar carne. | Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden. | ||||||
| Lars está arruinado. | Es ist um Lars geschehen. | ||||||
