um+Kaisers+Bart+streiten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich mit Manolo um die CD gestritten.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Estamos de obras.	Wir bauen um.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.

Verben

pelearse por algo	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
litigar por algo   auch  [JURA]	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
disputarse algo	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
pelearse con alguien	(sich^Akk.) mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
disputar	streiten  | stritt, gestritten |
reñir con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
discutir con alguien	sich^Akk. mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
batallar	streiten  | stritt, gestritten |
altercar	streiten  | stritt, gestritten |
tarifar (con alguien)	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
desgreñarse	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bregar	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
discutir sobre algo/alguien	gegen jmdn./etw. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |

Phrasen

hacer fiestas a alguien [ugs.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
enjabonar a alguien [fig.]	jmdn. um den Bart gehen [fig.]
dar coba a alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
dar jabón a alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
enjabonar a alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
¡Por Dios!	Um Gottes willen!
¡Por la gracia de Dios!	Um Gottes willen!
¡Vaya por Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Gottes willen!
¡Por (el) amor de Dios!	Um Gottes willen!
¡Madre de Dios!	Um Himmels willen!
volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen

Substantive

la barba	der Bart  Pl.: die Bärte
el emperador	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
la disputa	der Streit  Pl.: die Streite
la discusión	der Streit  Pl.: die Streite
la pelea	der Streit  Pl.: die Streite
las diferencias  f. Pl.	der Streit  Pl.: die Streite   - Meinungsverschiedenheit
la contienda	der Streit  Pl.: die Streite
la riña	der Streit  Pl.: die Streite
la querella	der Streit  Pl.: die Streite   - Konflikt, Auseinandersetzung
el litigio   hauptsächlich  [JURA]	der Streit  Pl.: die Streite
el káiser	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
la pugna	der Streit  Pl.: die Streite
la bronca	der Streit  Pl.: die Streite
la rija	der Streit  Pl.: die Streite

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en torno a	um  +Akk. herum
en torno de	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
a fin de que  Konj.	um zu
al objeto de  Konj.	um zu
con (el) objeto de	um zu
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
de cara a	um zu ...
al filo de ...   - una hora, medianoche, etc.	(um) Punkt ...   - Uhrzeit, Mitternacht etc.   - genau um

Adjektive / Adverbien

por un pelo	um Haaresbreite
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
un tris [ugs.]	um ein Haar [fig.]
relacionado, relacionada  Adj.   - prep: con	rund um
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	ungefähr um   - +Zeitangabe
a eso de   - junto con indicación temporal	ungefähr um   - +Zeitangabe
contencioso, contenciosa  Adj. [JURA]	Streit...
litigioso, litigiosa  Adj. [JURA]	Streit...
a cualquier precio	um jeden Preis
a toda costa	um jeden Preis
a todo precio	um jeden Preis

Aus dem Umfeld der Suche

verkrachen, kämpfen, zanken