ums+Wort+bitten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bitten"

die Bitte (Substantiv)

Substantive

la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
palabra del día	Wort des Tages
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
palabra de código [TELEKOM.]	das PCM-Wort
palabra MIC [TELEKOM.]	das PCM-Wort
la acepción	die Bedeutung (eines Wortes)  Pl.
la invocación	flehentliche Bitte
el quechuaísmo [LING.]	aus dem Quechua stammendes Wort
orden de las palabras [LING.]	Abfolge von Wörtern   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
invocar algo/a alguien	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
ceder a los ruegos	den Bitten stattgeben
ensancharse	sich^Akk. bitten lassen
tomar la palabra	das Wort ergreifen

Adjektive / Adverbien

a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]
al pie de la letra	aufs Wort
al fin y al cabo	mit einem Wort
de palabra fácil	einfachen Wortes
sin palabras	ohne Worte
en pocas palabras	in wenigen Worten
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
en términos francamente cordiales	mit sehr herzlichen Worten
propiamente dicho	im eigentlichen Sinn des Wortes
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
por excelencia	im wahrsten Sinne des Wortes

Präpositionen / Pronomen / ...

o bien  Konj.

mit anderen Worten

Phrasen

interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
a fuerza de súplicas	durch inständiges Bitten
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
¡No digas nada a nadie!	Zu niemandem ein Wort!
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Goldwaage legen
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Waagschale legen

Beispiele

Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Rogamos su comprensión.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran.
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.

Aus dem Umfeld der Suche

anhauen, anflehen, ausbitten, anrufen