una vez (que) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "una"

unir (Verb)

unirse (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

una vez (que) ...  Konj.	wenn ...
una vez (que) ...  Konj.	sobald ...
una vez (que) ...  Konj.	wenn erst einmal ...
cada vez que  Konj.	jedesmal, wenn
cada vez que  Konj.	sooft  Konj.
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da
que  Konj.	als
que  Konj.	dass
en vez de	anstatt  +Gen.  Präp.
en vez de	statt  +Gen./Dat.  Präp.
que  Pron.   - relativo	was

Adjektive / Adverbien

una que otra vez	ab und zu mal
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
la de veces que ...	wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wie oft (schon) ...
alguna que otra vez	ab und zu mal
las veces que sean necesarias	so oft wie nötig
una vez	einmal
de una vez	am Stück
de una vez  Adv.	auf einmal
de una vez  Adv.   - definitivamente	endgültig
de una vez  Adv.   - por fin	endlich

Beispiele

una sola vez	ein einziges Mal
Una vez (que) haya pasado todo, ...	Wenn alles vorbei ist, ...
Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.]	Eine Idee, die mir vorschwebt.
Es la primera vez que podo este avellano.	Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide.
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Es fácil que mañana tenga una reunión.	Es ist wahrscheinlich, dass ich morgen eine Sitzung habe.
Es una lástima que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
Es una pena que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
Hay que reconocer que se comportó de una forma bastante extraña.	Er hat sich zugestandenermaßen ziemlich seltsam verhalten.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.

Phrasen

Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
El que pega primero, pega dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Érase una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
Había una vez ...   - frase inicial de los cuentos	Es war einmal ...   - Beginn von Märchen
¡Cállate de una vez! [ugs.]	Halt endlich den Mund!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
ser más fresco que una lechuga [fig.]	sehr dreist sein
ser más fresco que una lechuga [fig.]	unverschämt sein
estar más alegre que unas pasquas [fig.]	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
más sano (auch: sana) que una manzana [fig.]	kerngesund  Adj. [fig.]

Verben

hacer que ocurra una desgracia de tanto hablar de ella	ein Unglück herbeireden
no ser más que una fachada [fig.]	nur als Feigenblatt dienen
unir algo/a alguien	jmdn./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. vereinen  | vereinte, vereint |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. (miteinander) verbinden  | verband, verbunden |
unir algo/a alguien con (oder: a) algo/alguien	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
unirse	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
unirse	sich^Akk. einen
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo con algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
unir algo/a alguien	jmdn./etw. zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
unirse a algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
unirse a alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen  | gesellte, gesellt |

Substantive

la vez	das Mal  Pl.: die Male
la vez	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la vez   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
la uña [ANAT.][BOT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel   - Hand, Fuß
la uña   auch  [fig.]	die Kralle  Pl.: die Krallen
la uña   auch  [fig.]	der Huf  Pl.: die Hufe   - der Tiere
la uña [BOT.]	verengter Teil z. B. von Kronblättern
la uña [NAUT.]	die Flunke  Pl.: die Flunken
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	der Kerbschnitt  Pl.: die Kerbschnitte
la uña [TECH.]	der Falz  Pl.: die Falze
la uña [TECH.]	die Greifklaue  Pl.: die Greifklauen
la uña [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
la uña [ANAT.]   - de la mano	der Fingernagel  Pl.: die Fingernägel

Aus dem Umfeld der Suche

tacada