unter+Fittiche+begeben+schlüpfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tomar a alguien bajo su protección	jmdn. unter seine Fittiche nehmen
desplazarse	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |
enrumbarse a (oder: hacia) un lugar	sich^Akk. nach ... begeben
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
avivar	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Insekten
avivarse	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Insekten
nacer   - salir del huevo	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Kücken, Larven aus dem Ei
salir del huevo   - pollito, etc.	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Küken etc.
emitir algo   - títulos valores	etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |   - Wertpapiere
negociar algo [FINAN.]   - letra de cambio	etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |   - Wechsel
suceder	sich^Akk. begeben  | begab, begeben | [form.]   - geschehen
dirigirse a un lugar	sich^Akk. irgendwohin begeben
meterse en alguna parte	sich^Akk. irgendwohin begeben

Phrasen

cuidar de alguien	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]   - sich kümmern um jmdn.
ocuparse de alguien	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]   - sich kümmern um jmdn.
entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis
a modo de conclusión	unter dem Strich   - als Ergebnis
en conjunto	unter dem Strich   - als Ergebnis
en total	unter dem Strich   - als Ergebnis
a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
estar en la línea de fuego [fig.]	sich^Akk. in die Schusslinie begeben [fig.]
dadas las circunstancias	unter diesen Umständen
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
bajo el techo de algo/alguien [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
bajo la tutela de algo/alguien   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]

Adjektive / Adverbien

bajo  Adv.	unter
bajero  Adj.	unter
inferior  Adj.  m./f.	unter
inferior  Adj.	unterer | untere | unteres
bajo juramento	unter Eid
posiblemente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen
tal vez	unter Umständen
bajo sospecha	unter Verdacht
bajo llave	unter Verschluss
con contrato	unter Vertrag
sumergido, sumergida  Adj.	unter Wasser
bajo precinto de aduana	unter Zollverschluss
bajo precinto aduanero	unter Zollverschluss

Substantive

el deslizamiento [TECH.]   - ruedas caladas	das Schlüpfen  kein Pl.   [Eisenbahn]   - gebremste Räder
el deslizamiento	der Schlupf  Pl.: die Schlupfe/die Schlüpfe
el ala   - sustantivo fem.	der Fittich  Pl.: die Fittiche
emisión bajo la par [FINAN.]	die Unter-Pari-Emission
emisión por debajo de la par [FINAN.]	die Unter-Pari-Emission   [Börse]
poder calorífico inferior [TECH.]	unterer Heizwert
valor calorífico inferior [TECH.]	unterer Heizwert
el banco [ARCHIT.]	unterer Mauervorsprung
banda lateral inferior [TELEKOM.]	unteres Seitenband
los funciones de la capas inferiores  m. Pl. [Abk.: FCI] [TELEKOM.]	die Funktionen unterer Schichten Pl. [Abk.: LLF]   - Englisch: lower layer functions
deslizamiento controlado [TELEKOM.]	gesteuerter Schlupf
deslizamiento no controlado [TELEKOM.]	ungesteuerter Schlupf
conector separable accionable en carga [ELEKT.]	unter Last trennbarer Kabelanschluss
deformación bajo carga	Deformation unter Last

Präpositionen / Pronomen / ...

debajo de	unter  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	unter  +Dat.  Präp.
por debajo de	unter  +Dat.  Präp.
so  Präp.	unter
considerando  Präp.	unter Berücksichtigung  +Gen.
al arrimo de algo/alguien	unter jmds./etw. Schutz
a reserva de que	unter dem Vorbehalt, dass
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
insuficientemente  Adv.	unter...
sub-   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	Unter...   auch: unter...
en atención a	unter Berücksichtigung von
con reserva de	unter Vorbehalt von  +Dat.
con referencia a	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

Definitionen

el nimileurista | la nimileurista [WIRTSCH.]

etwa: Niedrigverdiener - In Spanien bezeichnet der Begriff eine Person mit einem Monatseinkommen von unter 1000 Euro.

Beispiele

En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.

Aus dem Umfeld der Suche

Gleiten, Schleifen, ausschlüpfen, Rutsch, Erdrutsch, Abrutschen, Schlupf, Rutschen, Rutschung