verrückt+machen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verrückt"

verrücken (Verb)

Verben

mandar hacer algo	etw.^Akk. machen lassen
enajenar a alguien	jmdn. verrückt machen
llevar de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen
traer de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen
trastornar a alguien   auch  [fig.]	jmdn. verrückt machen
alocar a alguien	jmdn. verrückt machen
ensandecer algo/a alguien	jmdn./etw. verrückt machen
chalar algo/a alguien [ugs.]	verrückt machen
rayarse [ugs.]	sich^Akk. verrückt machen
volver a alguien tarumba [ugs.]	jmdn. verrückt machen
hacerse algo	sich^Dat. etwas machen lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

volver loco a alguien [fig.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
estar loco por alguien [fig.]	verrückt nach jmdm. sein [fig.]
orinar	Wasser lassen
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
limpiar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
ordenar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Estoy loco por ti.	Ich bin verrückt nach dir.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.

Adjektive / Adverbien

locamente  Adv.	verrückt
descabellado, descabellada  Adj.	verrückt
loco, loca  Adj.	verrückt
corrido, corrida  Adj.   - movido	verrückt
insano, insana  Adj.   - loco	verrückt
maniático, maniática  Adj.	verrückt   - auffällig, ausgefallen
disparatado, disparatada  Adj.	verrückt   - närrisch
avenado, avenada  Adj.   - que tiene vena de loco	verrückt   - absonderlich
alocado, alocada  Adj.   - que parece loco	verrückt   - krankhaft wirr
lunático, lunática  Adj. [fig.]   - loco, cambios bruscos de carácter	verrückt
chiflado, chiflada  Adj. [ugs.]	verrückt   - krankhaft wirr
guillado, guillada  Adj. [ugs.]   - chiflado	verrückt   - krankhaft wirr
pirado, pirada  Adj. [ugs.]   - chiflado	verrückt   - krankhaft wirr
chalado, chalada  Adj. [ugs.]   - chiflado	verrückt   - krankhaft wirr

Substantive

loco rematado | loca rematada	komplett verrückt
loco rematado | loca rematada	vollkommen verrückt
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Aus dem Umfeld der Suche

wahnsinnig, irrsinnig, übergeschnappt, irre, wahnwitzig, verschoben