viel+Theater+um+machen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen
hacer una tragedia de algo [ugs.]	viel Getue um etw.^Akk. machen
hacer una tragedia de algo [ugs.]	viel Gewese um etw.^Akk. machen
hacer muchos aspavientos	ein Theater machen
preocuparse por algo/alguien	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen
desvelarse por algo/alguien	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
despreocuparse de algo/alguien	sich^Akk. nicht mehr kümmern um jmdn./etw.
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
preocuparse de algo/alguien	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
pelearse por algo	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
envidiar a alguien por algo	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |

Phrasen

dar mucho bombo a algo [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
montar un numerito [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un número [fig.]	ein Theater machen [fig.]
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
eludir algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
esquivar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
evitar algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
rehuir algo/a alguien	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen [fig.]
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir

Beispiele

para abreviar	um es kurz zu machen
Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.

Substantive

el teatro	das Theater  Pl.: die Theater
el paripé [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.] [fig.]   - vorgetäuschte Tatsachen
tira y afloja en torno a algo/a alguien   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.   auch  [fig.]
vuelta al mundo	die Reise um die Welt
petición de decisión prejudicial [JURA]	Ersuchen um Vorabentscheidung
superposición de capas	Aufeinanderlegen mehrerer Schichten
ecuación con varias incógnitas	Gleichung mit mehreren Unbekannten
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos [ELEKT.]	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
función de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
detector de semiconductor multiunión [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
instrumento de medida de funciones múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
instrumento de medida de campos múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen
instrumento de medida de escalas múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Skalen
motor de varias velocidades [TECH.]	Motor mit mehreren Drehzahlen

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist
tanto más	umso mehr
por un pelo	um Haaresbreite
mucho antes	viel eher
mucho después	viel später
mucho más	viel mehr
mucho menos	viel weniger

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
en torno a	um  +Akk. herum
en torno de	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel

Aus dem Umfeld der Suche

Schaubühne, theatralisch, Lustspieltheater, Festspielhaus, Schauspielhaus, schauspielerisch