viel+intus - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	viel
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
cantidubi  Adv. [ugs.] [sl.]   - mucho   - lenguaje juvenil	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
sobre  Präp.	mehr als
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Verben

hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken   - alkoholhaltige Getränke
palabrear [pej.]   selten   - hablar mucho	viel schwätzen
sobrar	zu viel sein
pedir demasiado a alguien	jmdn. zu viel zumuten
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen
tener tablas	viel Erfahrung haben
abultar	viel Raum einnehmen
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen
pajear   - caballería	viel Stroh fressen
tener (mucho) oficio [ugs.]	(viel) Erfahrung haben
dejar mucho que desear [ugs.]	viel zu wünschen übrig lassen
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^Akk. berappen [ugs.]

Substantive

el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
superposición de capas	Aufeinanderlegen mehrerer Schichten
ecuación con varias incógnitas	Gleichung mit mehreren Unbekannten
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos [ELEKT.]	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
función de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
detector de semiconductor multiunión [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
instrumento de medida de funciones múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
instrumento de medida de campos múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen
instrumento de medida de escalas múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Skalen
motor de varias velocidades [TECH.]	Motor mit mehreren Drehzahlen
mensaje múltiple [TELEKOM.]	Nachricht mit mehreren Elementen
señal de varios elementos [TELEKOM.]	Zeichen mit mehreren Bestandteilen
pescado azul [KULIN.]	Fisch mit mehr als 5mg Fett/Gramm
motor de varias velocidades constantes [TECH.]	Motor mit mehreren konstanten Drehzahlen

Phrasen

¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
prometérselas muy felices	sich^Dat. viel versprechen
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
poca cosa	nicht viel
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
Lo que abunda no daña	Viel Gutes schadet nicht.
estar (muy) liado(-a) [ugs.]	viel um die Ohren haben [ugs.]

Beispiele

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.