voll+blau+wie+Strandhaubitze+Haubitze - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

hecho una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!

Adjektive / Adverbien

azul  Adj.  m./f.	blau
completamente  Adv.	voll
completo, completa  Adj.	voll
concurrido, concurrida  Adj.	voll
pleno, plena  Adj.	voll
lleno, llena  Adj.	voll
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
a tope [BAU.][TECH.]	voll
amoratado, amoratada  Adj.	blau
colmado, colmada  Adj.	voll
plenario, plenaria  Adj.	voll
relleno, rellena  Adj.	voll
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.

Substantive

el azul	das Blau  kein Pl.
el obús [MILIT.]	die Haubitze  Pl.: die Haubitzen
gas Blau	das Blaugas  kein Pl.
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la palada	eine Schaufel voll ...
la manada   - puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]
trucha cocida [KULIN.]	Forelle blau
la cucharadita [METR.]	Teelöffel voll [Abk.: TL]
el cardenal [ANAT.]	blauer Fleck   - Bluterguss; Blutansammlung in Körpergewebe
uva negra	blaue Traube
la moradura	blauer Fleck
hidrógeno azul	blauer Wasserstoff

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
requete... [ugs.]   - para reforzar el valor de intensidad	voll...
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Verben

parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
azular algo	etw.^Akk. blau färben
atestar algo	etw.^Akk. voll stopfen
enfundar algo	etw.^Akk. voll stopfen
henchir algo	etw.^Akk. voll stopfen
darse de lleno a algo	sich^Akk. etw.^Gen. voll widmen
entregarse a algo	sich^Akk. (voll und ganz) etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
amoratarse   - parte del cuerpo	blau werden   - Teil des Körpers wegen eines Schlages
estar moña [ugs.]	blau sein [ugs.]
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
inflarse de algo [ugs.]   - comida	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll stopfen   - Essen

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?