volle+Pulle+voller - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voll (Adjektiv)

pullen (Verb)

voll (Adjektiv)

Substantive

la botella	die Pulle  Pl.: die Pullen
reembolso completo	volle Rückerstattung
impulso tipo rayo pleno [ELEKT.]	volle Blitzstoßspannung
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la palada	eine Schaufel voll ...
la manada   - puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]
la cucharadita [METR.]	Teelöffel voll [Abk.: TL]
toma de plena potencia [ELEKT.]	Anzapfung für volle Leistung
par de plena carga [TECH.]	Lastmoment bei voller Last
acción desembolsada [FINAN.]	voll einbezahlte Aktie
cucharada colmada [KULIN.][METR.]	gehäufter Esslöffel voll
cucharadita colmada [KULIN.][METR.]	gehäufter Teelöffel voll

Adjektive / Adverbien

completo, completa  Adj.	voll
concurrido, concurrida  Adj.	voll
pleno, plena  Adj.	voll
lleno, llena  Adj.	voll
a tope [BAU.][TECH.]	voll
colmado, colmada  Adj.	voll
plenario, plenaria  Adj.	voll
relleno, rellena  Adj.	voll
preñado, preñada  Adj. [fig.]	voll
petado, petada  Adj. [ugs.]   - lleno	voll
pulgoso, pulgosa  Adj.	voller Flöhe
pulguiento, pulguienta  Adj.	voller Flöhe
lleno(-a) de alegría	voller Freude
en pleno uso de sus facultades	voll zurechnungsfähig

Verben

remar	pullen  | pullte, gepullt | (Norddt.)   - rudern
atestar algo	etw.^Akk. voll stopfen
enfundar algo	etw.^Akk. voll stopfen
henchir algo	etw.^Akk. voll stopfen
darse de lleno a algo	sich^Akk. etw.^Gen. voll widmen
entregarse a algo	sich^Akk. (voll und ganz) etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
inflarse de algo [ugs.]   - comida	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll stopfen   - Essen
atracarse de algo [ugs.]   - comida	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll stopfen [ugs.]   - Essen
mosquearse (Lat. Am.: Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú)	voller Fliegen sein
hablar con conocimiento de causa	in voller Kenntnis der Sachlage sprechen
agarrar una cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [ugs.]   - sich betrinken
pillar una cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [ugs.]   - sich betrinken
estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles [JURA]	voll geschäftsfähig sein
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen

Präpositionen / Pronomen / ...

requete... [ugs.]   - para reforzar el valor de intensidad

voll...

Phrasen

ser un (perfecto) inútil [fig.]	eine (volle) Niete sein [fig.] [ugs.]
dar de lleno a (oder: contra, en) algo [fig.]	sich^Akk. voll in etw.^Akk. stürzen [fig.]
la calderada   - medida	ein Kessel voll
cogerse una (buena) cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.]   - sich betrinken
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. den Magen voll schlagen
comerle la cabeza a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
estar hasta la coronilla de algo/alguien [ugs.] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta el moño de algo/alguien [fig.]	die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Ha sido un éxito absoluto.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido un rotundo éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido todo un éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Tráeme una calderada de arena.	Bring mir einen Kessel voll Sand.
Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
Me come la bola. [fig.]	Der labert mich voll.
Me come la oreja. [fig.]	Der labert mich voll.
(Ella) trabaja a jornada completa.	Sie arbeitet Vollzeit.