vom+Tisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
escamotear algo	etw.^Akk. unter den Tisch kehren
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
Lo que el viento se llevó.   - película	Vom Winde verweht.   - Film
pasar algo por alto	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.]
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du was ich sage!
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
escamotear un asunto	eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
mesa redonda [KUNST][LIT.][POL.]   - debate	Runder Tisch   - Versammlung von gleichberechtigten Partnern, die am runden Tisch verhandeln

Verben

quitar la mesa	den Tisch abdecken
quitar la mesa	den Tisch abräumen
poner la mesa	den Tisch decken
sentarse a la mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
trapacear	jmdn. über den Tisch ziehen
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen

Definitionen

la sobremesa

Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.

Beispiele

Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.

Aus dem Umfeld der Suche

Tafel, Tafelberg