vom+Tisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
Lo que el viento se llevó.   - película	Vom Winde verweht.   - Film
estar cortado por el mismo patrón [fig.]	vom selben Schlag (auch: Schlage) sein [fig.]
huir del fuego y caer en las brasas [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
salir del fuego y caer en las brasas [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
salir de Guatemala y meterse en Guatepeor [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
salir de Herodes y meterse en Pilatos [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
salir de Málaga para meterse en Malagón [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
ir de mal en peor	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
tomar el olivo [fig.]	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]
salir ligerito	sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [fig.]
apartar a alguien del buen camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
mesa redonda [KUNST][LIT.][POL.]   - debate	Runder Tisch   - Versammlung von gleichberechtigten Partnern, die am runden Tisch verhandeln
expulsado del mercado de trabajo	vom Arbeitsmarkt ausgestoßen
expulsado del mercado de trabajo	vom Arbeitsmarkt freigesetzt
franco de carácter	vom offenen Wesen
residuos arrastrados por el agua de los ríos  Pl. [UMWELT]	vom Flusswasser mitgeführte Abfallstoffe Pl.
cerveza de barril	Bier vom Fass
transistor de efecto de campo de enriquecimiento [ELEKT.]	Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp
transistor de efecto de campo de agotamiento [ELEKT.]	Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp
chuleta de ternera a la brasa [KULIN.]	Kalbskotelett vom Grill
tellinas a la plancha [KULIN.]	Tellmuscheln vom Blech
la organografía [MUS.]	die Lehre vom Bau der Musikinstrumente
organología [MUS.]	die Lehre vom Bau der Orgeln
propagación fuera del gran círculo [TELEKOM.]	vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung

Adjektive / Adverbien

a la parrilla	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Rost
a granel	vom Fass
de oídas	vom Hörensagen
del día	vom Tage
del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
filete  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	vom Allerfeinsten [ugs.]
venturoso, venturosa  Adj.   - con suerte	vom Glück begünstigt
en vías de extinción	vom Aussterben bedroht
desde el primer momento	vom ersten Augenblick an
de la talla de	vom Format von
agraciado(-a) por la suerte	vom Glück begünstigt
de mal en peor [ugs.]	vom Regen in die Traufe
fotogénico, fotogénica  Adj. [CHEM.]	vom Licht erzeugt
en el quinto pino [ugs.]	weitab vom Schuss [ugs.]

Verben

quitar la mesa	den Tisch abdecken
quitar la mesa	den Tisch abräumen
poner la mesa	den Tisch decken
descabalgar	absitzen (vom Pferd)  | saß ab, abgesessen |
desaparcar algo	etw.^Akk. wegfahren (vom Parkplatz)  | fuhr weg, weggefahren |
expulsar a alguien	jmdn. vom Platz stellen
botar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen   - Schiff nach Fertigstellung
ser del ramo	vom Fach sein
divagar	vom Thema abkommen
extraviarse	vom Weg abkommen
abandonar los negocios	sich^Akk. vom Geschäftsleben zurückziehen
descentrar algo	etw.^Akk. vom Mittelpunkt entfernen
desoxidar algo	etw.^Akk. vom Rost befreien
resucitar a alguien	jmdn. vom Tode erwecken

Definitionen

la sobremesa

Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.

Beispiele

como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.

Aus dem Umfeld der Suche

Tafelberg, Tafel