von+Backe+putzen+schmieren+wischen+kratzen+schminken+können - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
restregar algo a alguien por las narices [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Butterbrot schmieren [fig.]
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]   - sich verziehen

Beispiele

No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Nadie está obligado a lo imposible. [fig.]	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la limpieza	das Putzen  kein Pl.
la mejilla [ANAT.]	die Backe  Pl.: die Backen
el cachete	die Backe  Pl.: die Backen
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
la mondadura	das Putzen  kein Pl.
el desbarbado	das Putzen  kein Pl.
la monda   - limpieza	das Putzen  kein Pl.
la nalga   - usado más en pl.: nalgas	die Backe  Pl.: die Backen [ugs.]   - Gesäßbacke
brida de unión [TECH.]	die Backe  Pl.: die Backen
platillo de unión [TECH.]	die Backe  Pl.: die Backen
la mordaza [ING.]	die Backe  Pl.: die Backen   [Werkzeuge]

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
limpiar algo	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
maquillar a alguien	jmdn. schminken  | schminkte, geschminkt |
maquillarse	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
fregar algo	etw.^Akk. wischen  | wischte, gewischt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
embolar algo   - calzado	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Schuhe
bolear algo (Lat. Am.: Méx.)   - calzado	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Schuhe
rascar algo/a alguien	jmdn./etw. kratzen  | kratzte, gekratzt |
rascarse	sich^Akk. kratzen  | kratzte, gekratzt |
limpiar algo [fig.]   - verduras	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse
raspar	kratzen  | kratzte, gekratzt |
carpir algo/a alguien	jmdn./etw. kratzen  | kratzte, gekratzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
por parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten

Adjektive / Adverbien

a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
de mucha importancia	von Belang
browniano, browniana  Adj.	von Brown
partiendo de esa base	von daher
de larga duración	von Dauer
desde lejos	von fern
a mano	von Hand
de corazón	von Herzen
desde aquí	von hier