von+Hand+weisen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "weisen"

weise (Adjektiv)

der Weise (Substantiv)

die Weise (Substantiv)

die Weise (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

a mano	von Hand
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
de mano en mano	von Hand zu Hand
sabio, sabia  Adj.	weise
sabiamente  Adv.	weise
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
de mucha importancia	von Belang
browniano, browniana  Adj.	von Brown
partiendo de esa base	von daher

Substantive

expulsión a mano	Ausdrücken von Hand
las medidas adoptadas por las autoridades  f. Pl. [VERSICH.]	Verfügung von hoher Hand
la mano	die Hand  Pl.: die Hände
la manera	die Weise  Pl.: die Weisen
el sabio | la sabia	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
el modo   - manera	die Weise  Pl.: die Weisen
el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la manada   - puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
los centenares  m. Pl. (de ...)	Hunderte (von ...)
mano siniestra	linke Hand
poder público	öffentliche Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

en forma de	nach Art und Weise von
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten

Phrasen

De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
a salto de mata [fig.]	von der Hand in den Mund [fig.]
de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
suicidarse	die Hand an sich^Akk. legen [form.]   - Selbstmord begehen
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!

Verben

sacudirse algo	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen  | wies, gewiesen |
planear algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand planen
preparar algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand vorbereiten
indicar algo   - camino	etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg
indicar algo	auf etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
enseñar algo a alguien   - camino	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg
señalar algo	auf etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben
tender la mano a alguien	jmdm. die Hand hinstrecken
estrechar la mano a alguien	jmdm. die Hand reichen
tender a alguien la mano	jmdm. die Hand reichen
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen
coger a alguien de la mano	jmdn. bei der Hand nehmen

Beispiele

diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
Saluda a tu tía de nuestra parte	Grüß deine Tante von uns.

Aus dem Umfeld der Suche

andeuten, angeben, indizieren