von+Nase+Schnauze+gestrichen+voll - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gestrichen"

streichen (Verb)

sich streichen (Verb)

streichen (Verb)

Phrasen

estar hasta el mismísimo coño [vulg.] [fig.]	die Schnauze gestrichen voll haben [fig.] [derb]
estar hasta el moño de algo/alguien [fig.]	die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.]
estar hasta la coronilla de algo/alguien [ugs.] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta las narices de algo/alguien [derb] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben
estar hasta el moño [derb] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.] [derb]
de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!

Verben

estar frito con algo/alguien [ugs.]   - cansado, harto	die Nase voll von jmdm./etw. haben
radiar a alguien de algo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdn. von (oder: aus) etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
tachar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
suprimir algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
censurar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Zensur
borrar algo   - algo escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
cancelar algo   - programa	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Programm
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wand etc.
quitar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - entfernen, absagen
tildar algo   - escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
revocar algo [BAU.]	etw.^Akk. (neu) streichen  | strich, gestrichen |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen
atestar algo	etw.^Akk. voll stopfen

Adjektive / Adverbien

suprimido(-a) por la censura	von der Zensur gestrichen
completamente  Adv.	voll
completo, completa  Adj.	voll
concurrido, concurrida  Adj.	voll
pleno, plena  Adj.	voll
lleno, llena  Adj.	voll
a tope [BAU.][TECH.]	voll
colmado, colmada  Adj.	voll
plenario, plenaria  Adj.	voll
relleno, rellena  Adj.	voll
preñado, preñada  Adj. [fig.]	voll
petado, petada  Adj. [ugs.]   - lleno	voll
en pleno uso de sus facultades	voll zurechnungsfähig
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.

Substantive

cucharada rasa [KULIN.][METR.]	gestrichener Esslöffel voll
cucharadita rasa [KULIN.][METR.]	gestrichener Teelöffel voll
la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el hocico	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el morro   - avión, coche, etc.	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [ugs.]   - Flugzeug, Auto etc.
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
el morro [ZOOL.]   - perro	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
el morro [pej.]   - persona	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen [pej.]   - Person
la chopa (Esp.: Canar.)	die Nase  Pl.: die Nasen
la chata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - nariz - usado también en plural: las chatas	die Nase  Pl.: die Nasen

Beispiele

Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
por parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
rondar etw.^Akk.   - las calles, etc. tocando y cantando a las mozas, especialmente de noche	Musikinstrumente spielend und singend durch die Gegend streichen, um Mädels zu umwerben.