von+Wand+bis+Tapete+denken - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tapar (Verb)

taparse (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit
hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
mientras  Konj.	bis dass ...
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt

Adjektive / Adverbien

de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de sol a sol	von früh bis spät
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
de arriba abajo	von oben nach (oder: bis) unten
de cabo a cabo [ugs.]	von A bis Z
de cabo a rabo [ugs.]	von A bis Z
de pe a pa [ugs.]	von A bis Z
de proa a popa [NAUT.]	von Bug bis Heck
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)

Phrasen

de la cuna a la tumba	von der Wiege bis zur Bahre
desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
desde su concepción a su final	von der Wiege bis zur Bahre
desde su nacimiento hasta su muerte	von der Wiege bis zur Bahre
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta ahora!	Bis gleich!

Beispiele

Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.

Substantive

la pared  - Pl.: las paredes	die Wand  Pl.: die Wände
el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
el pensamiento	das Denken  kein Pl.
papel (de pared) pintado	die Tapete  Pl.: die Tapeten
el tapete	die Tischdecke  Pl.: die Tischdecken
el tapete	das Deckchen  Pl.: die Deckchen
la hormaza	die Wand  Pl.: die Wände
el hormazo	die Wand  Pl.: die Wände
el muro   - pared	die Wand  Pl.: die Wände
el empapelado	die Tapeten Pl.
el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
los centenares  m. Pl. (de ...)	Hunderte (von ...)
capacidad crítica	kritisches Denken

Verben

pensar	denken  | dachte, gedacht |
pensar en algo/alguien	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
encontrar	denken  | dachte, gedacht |
estimar	denken  | dachte, gedacht |
figurarse	sich^Dat. denken  | dachte, gedacht |
imaginarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
creer algo   - pensar	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |   - glauben
barrenar (algo) [ugs.] (Esp.)   - pensar, rumiar	(etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
haber viento	winden  | windete, gewindet |
serpentear	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
contorsionarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
enroscarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |

Definitionen

culto al progreso científico y técnico

etwa: Fortschrittsdenken, Fortschrittsglaube

Aus dem Umfeld der Suche

mantel

Deckentapete