von+dannen+ziehen+gehen+eilen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen"

zeihen

Phrasen

retirarse con el rabo entre las piernas [fig.]	mit Schimpf und Schande von dannen ziehen [fig.]
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
dar la espalda a alguien [fig.]	sich^Akk. von jmdm. abwenden [fig.]
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Vamos!	Wir gehen!
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe

Verben

irse   auch  [fig.]   - morirse	(von jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - sterben
desembarcar [NAUT.]	von Bord gehen
tapear [ugs.]	von einer Tapas-Bar zur nächsten ziehen [ugs.]
ir en detrimento de algo/alguien	auf Kosten von jmdm./etw. gehen   auch  [fig.]
correr a cargo de alguien	zu Lasten von jmdm. gehen
correr a cargo de algo/alguien	zu Lasten von jmdm./etw. gehen
ir en detrimento de algo/alguien	zu Lasten von jmdm./etw. gehen
funcionar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
apresurarse	sich^Akk. eilen  | eilte, geeilt |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn

Adjektive / Adverbien

de allí	von dannen   veraltet
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
a la derecha (de)	rechts (von)
enfrente de   auch: en frente de	gegenüber von etw.^Dat.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
de mucha importancia	von Belang
browniano, browniana  Adj.	von Brown
partiendo de esa base	von daher
de larga duración	von Dauer
desde lejos	von fern

Beispiele

La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.

Substantive

la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
los centenares  m. Pl. (de ...)	Hunderte (von ...)
la brizna (de algo)	der Hauch (von etw.^Dat.)  Pl.: die Hauche
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
el felipista | la felipista [POL.]	Anhänger von Felipe González [Abk.: PSOE]
sociedad para la utilización de los derechos afines a los derechos de autor [JURA]	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH [Abk.: GVL]
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.
en  Präp.	von  +Dat.
por  Präp.	von  +Dat.
en torno a	von
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde ...  Präp.	von ... aus
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
en  Präp.	innerhalb von  +Dat.   - lokal
a causa de	aufgrund von  +Dat.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
en favor de	zugunsten (auch: zu Gunsten) von etw.^Dat.
a favor de algo/alguien	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
a partir de	von ... an

Aus dem Umfeld der Suche

zerren, Anreißen, hervorholen, Recken, Absteckung, Anriss, Extension, Plot, ausreißen