von+vornherein+Scheitern+verurteilt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

desde el comienzo	von vornherein
desde el principio	von vornherein
condenado, condenada  Adj.	verurteilt
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)
de fuera	von außen
de fuera	von außerhalb
de mucha importancia	von Belang
browniano, browniana  Adj.	von Brown
partiendo de esa base	von daher
de larga duración	von Dauer
desde lejos	von fern

Verben

fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
fracasar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
írsele a pique [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
zozobrar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
estrellarse contra (oder: en) algo	an etw.^Dat. scheitern  | scheiterte, gescheitert |
malograrse   - fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
frustrarse   - plan, etc.	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Plan etc.
írsele al traste [fig.] [ugs.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
naufragar [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
irse al garete [ugs.]   - plan, proyecto, etc.	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
hundirse [fig.]   - proyecto	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Vorhaben
condenar algo/a alguien	jmdn./etw. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
sentenciar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
condenar a alguien a muerte	jmdn. zum Tode verurteilen
ser condenado(-a) a prisión [JURA]	zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden

Substantive

el fracaso	das Scheitern  kein Pl.
el conocimiento (de)	die Kenntnis (von)  Pl.
la cría [ZOOL.]   - camada	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
los centenares  m. Pl. (de ...)	Hunderte (von ...)
la brizna (de algo)   - porción diminuta	der Hauch (von etw.^Dat.)  Pl.: die Hauche
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
el felipista | la felipista [POL.]	Anhänger von Felipe González [Abk.: PSOE]
sociedad para la utilización de los derechos afines a los derechos de autor [JURA]	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH [Abk.: GVL]
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
Convenio revisado de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas [KUNST][POL.]	Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst [Abk.: RBÜ]
la camada [ZOOL.]	der Wurf (von Jungtieren)  Pl.: die Würfe
el Peñón   - Gibraltar [GEOG.]	(der Fels von) Gibraltar
ley para la modernización del derecho de sociedades de responsabilidad limitada y lucha contra los abusos [Abk.: MoMiG] [JURA]   - Alemania	Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen [Abk.: MoMiG]
los servicios bancarios para grandes empresas  m. Pl. [BANK.]	das Großkundengeschäft (von Banken)  Pl.: die Großkundengeschäfte   - Englisch: wholesale banking

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
aparte de	von etw.^Dat. abgesehen
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
por parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten

Phrasen

de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
por mí	von mir aus
desde niño	von Kindesbeinen an
desde niño	von klein auf

Beispiele

diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.