vor+Augen+stellen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Auge (Substantiv)

die Stelle (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en público	vor aller Augen
adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
sobre todo	vor allem
en particular	vor allem
hace poco	vor kurzem
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
primordialmente  Adv.	vor allem
ante todo	vor allem
particularmente  Adv.	vor allem
máxime  Adv.	vor allem
de miedo	vor Angst
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
de frío	vor Kälte

Verben

tener algo presente	sich^Akk. vor Augen halten
tener algo presente	etw.^Akk. vor Augen haben
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht stellen
llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales	jmdn. vor Gericht stellen
llevar algo/a alguien a juicio	jmdn./etw. vor Gericht stellen
tener algo presente	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen führen
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
colocar algo	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
hacer frente a algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |
afrontar algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |
enfrentar algo   - hecho, peligro, etc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
entregarse   - a la policía	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
manipular algo [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
perder el conocimiento	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]
perder el sentido	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]
llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
deshacerse en llanto [fig.]	sich^Dat. die Augen ausweinen [fig.]
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
ponerse farruco con alguien	sich^Akk. jmdm. gegenüber auf die Hinterbeine stellen   - Widerstand leisten
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. ins Abseits stellen [fig.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
devorar a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]

Substantive

los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
la agencia	die Stelle  Pl.: die Stellen
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
la colocación   - empleo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsplatz
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el puesto	die Stelle  Pl.: die Stellen
la ubicación   - lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ente [JURA]	die Stelle  Pl.: die Stellen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el gancho  Sg., meist im Plural: ganchos [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)	das Auge  Pl.: die Augen
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
la protección	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
frente a	vor  +Dat.  Präp.
antes de	vor  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
en presencia de	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Beispiele

Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstuck vor.
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos.	Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen.

Aus dem Umfeld der Suche

legen, anbringen, hinstellen, positionell, stellig, Positions...