vor+Tür+Türe+setzen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

echar a alguien a la calle	jmdn. vor die Tür setzen
ganar la delantera a alguien	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen
tomar la delantera a alguien	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen
sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posar	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posarse   - polvo, etc.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
posicionar algo [TELEKOM.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
homologar	gleich setzen
apostar por algo/alguien   auch  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   auch  [fig.]
cifrar algo en algo/alguien	etw.^Akk. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
colocar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - platzieren   - Topf auf den Herd etc.

Phrasen

plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]   - kurz bevorstehen
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen [fig.]
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]

Beispiele

La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstuck vor.
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos.	Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen.
Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen.	Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben.
La calma que precede a la tempestad.	Die Ruhe vor dem Sturm.

Substantive

la puerta	die Tür  Pl.: die Türen
la fijación	das Setzen  kein Pl.
la puesta	das Setzen  kein Pl.
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
la protección	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
el respeto (por alguien)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo/alguien)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo/alguien)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
levantamiento de la puerta [TECH.]	Abhebung der Tür   [Kokereiwesen]
el ebit [FINAN.]   - inglés: Earnings before interest and taxes	Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit]
resultado neto de explotación [FINAN.]   - ebit	Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit]
el ebitda [FINAN.]   - inglés: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization	Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda]
resultado bruto de explotación [FINAN.]   - ebitda	Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda]

Adjektive / Adverbien

adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
sobre todo	vor allem
en particular	vor allem
hace poco	vor kurzem
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
primordialmente  Adv.	vor allem
ante todo	vor allem
particularmente  Adv.	vor allem
máxime  Adv.	vor allem
de miedo	vor Angst
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
de frío	vor Kälte
no hace mucho	vor kurzem

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
frente a	vor  +Dat.  Präp.
antes de	vor  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
en presencia de	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von

Aus dem Umfeld der Suche

Anlagerung, Aufkleben, Ansetzung, Besessenheit, Eiablage, Legen, Befestigen, auflegen, Gelege, Setzung, Fixierung