Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en tren de (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.) - en proceso de | während | ||||||
| durante la guerra | während des Krieges | ||||||
| a los postres | während des Nachtisches | ||||||
| durante el día | während des Tages | ||||||
| durante la semana | während der Woche | ||||||
| entre semana | während der Woche | ||||||
| in itinere Adv. lateinisch - en el camino | während der Fahrt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "während" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| währen (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante Präp. | während +Gen. Präp. | ||||||
| a lo largo de | während +Gen. Präp. | ||||||
| en cuanto Konj. | während | ||||||
| mientras que Konj. | während - wohingegen | ||||||
| mientras Konj. | während - zeitlich | ||||||
| a medida que ... Konj. | während ... | ||||||
| cuando Konj. - concesivo | während - konzessiv | ||||||
| mientras Konj. | indem veraltet - unterdessen, während | ||||||
| En cuanto +Subj. Konj. | indem veraltet - unterdessen, während | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante un minuto | während einer Minute | ||||||
| Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb] | Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb] | ||||||
| Si habláis mientras cuento, me equivocáis. | Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander. | ||||||
Werbung
Werbung
