wahr+ich+lebe+hier+stehe+sitze - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Tengo frío.	Ich friere.
yo mismo	ich selbst
Esto parece una nevera.	Hier ist es eiskalt.
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.

Phrasen

¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¿verdad?	nicht wahr?
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ya!	Ich verstehe schon!

Adjektive / Adverbien

acá  Adv.	hier
aquí mismo	hier
aquí  Adv.	hier
cierto, cierta  Adj.	wahr
verdadero, verdadera  Adj.	wahr
acá mismo	hier
verídico, verídica  Adj.	wahr
católico, católica  Adj. [fig.]   - verdadero	wahr   - Lehre
por aquí	hier entlang
en este país	hierzulande   auch: hier zu Lande
aquí  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
aquí mismo	gerade hier
desde aquí	von hier
de mi pertenencia	mir zugehörig

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich
densidad absoluta	wahre Dichte
velocidad real	wahre Geschwindigkeit
coincidencia verdadera [PHYS.]	wahre Koinzidenz

Verben

vivir	leben  | lebte, gelebt |
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
existir	leben  | lebte, gelebt |
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
representar algo/a alguien	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
subsistir de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sustentarse de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
quedar bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
venir bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung
simpatizar con algo/alguien [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
este, esta  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta, esto  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir