warum+wie+in+aller+Welt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "aller"

alle (Pronomen)

Phrasen

¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen [fig.]
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
por nada en el mundo [ugs.]	um nichts in der Welt
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
a los cuatro vientos [fig.]	in alle vier Himmelsrichtungen [fig.]
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
vivir como un marajá	wie Gott in Frankreich leben
vivir en jauja [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
vivir como Dios [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]
remover Roma con Santiago [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

ni por un Cristo [ugs.]	nicht um alles in der Welt
a todo correr	in aller Eile
a sus anchas	in aller Gemütlichkeit
por regla general	in aller Regel
con tranquilidad	in aller Ruhe
traquilamente  Adv.	in aller Ruhe
de madrugada	in aller Frühe
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	in aller Eile
a todos los efectos	in allen Belangen
por siempre jamás	bis in alle Ewigkeit
como  Adv.	wie
¿por qué?   - interrogativo	warum
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
de moda	in [ugs.]   - in Mode

Verben

publicar algo a los cuatro vientos	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
tener todo el tiempo del mundo	alle Zeit der Welt haben
particularizar algo	etw.^Akk. (in allen Details) aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
crecer en línea con algo	in gleichem Maße wachsen wie etw.^Nom.
meditar sosegadamente sobre algo	in aller Ruhe über etw.^Akk. nachdenken
correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen
meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
dar a luz a alguien	jmdn. zur Welt bringen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
nacer	zur Welt kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
todo  Pron.   - indefinido	alles

Beispiele

Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]

Substantive

el mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el porqué	das Warum
el orbe   - mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el mundillo [fig.]   - p.ej.: teatral	die Welt  Pl.: die Welten   - z.B. des Theaters
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en respuesta a (oder: de)	in Beantwortung etw.^Gen.
meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
engancharse en algo [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verhaken [fig.]
orbe cristiano	christliche Welt
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
el filibusterismo	die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)  Pl.: die Unabhängigkeitsbewegungen
la inserción en algo	die Eingliederung in etw.^Akk.  Pl.: die Eingliederungen

Definitionen

El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist klein.
contracción de in y das  Präp.	ins
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist ein Dorf.
contracción de in y dem  Präp.	im
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn

Aus dem Umfeld der Suche

Ursache, Grund