weder+Hand+Fuß+ohne - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
sin mí	ohne mich
una persona sin asomo de vanidad	eine Person ohne Starallüren
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
una persona sin caprichos de divo	eine Person ohne Starallüren
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich ohne Versandkosten.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß

Phrasen

no tener ni pies ni cabeza [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
sin previo aviso	ohne Vorankündigung
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
suicidarse	die Hand an sich^Akk. legen [form.]   - Selbstmord begehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
el factótum [ugs.]	die rechte Hand [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
tener algo a mano	etw.^Akk. bei der Hand haben [fig.]
tomar las riendas de algo [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
sin más aviso	ohne weitere Benachrichtigung

Substantive

exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
fiebre aftosa humana [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
la mano	die Hand  Pl.: die Hände
el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß
el pinrel [hum.]	der Fuß
la base [TECH.]	der Fuß
el zócalo [TECH.]	der Fuß
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la manada   - puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
mano siniestra	linke Hand
poder público	öffentliche Hand

Verben

defenderse con uñas y dientes contra algo [ugs.]	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren
entenderse por señas	sich^Akk. mit Händen und Füßen verständigen [ugs.]
ir a pie	zu Fuß gehen
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten
dar la mano a alguien	jmdm. die Hand geben
tender la mano a alguien	jmdm. die Hand hinstrecken
estrechar la mano a alguien	jmdm. die Hand reichen
tender a alguien la mano	jmdm. die Hand reichen
calar   - idea, etc.	Fuß fassen   - Idee, etc.
zapatear	(mit dem Fuß) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen
coger a alguien de la mano	jmdn. bei der Hand nehmen
escribir algo a mano	etw.^Akk. mit der Hand schreiben
vender algo bajo mano	etw.^Akk. unter der Hand verkaufen

Adjektive / Adverbien

desprovisto, desprovista  Adj. (de algo)	ohne
mondo(-a) de algo	ohne etw.^Akk.
desprovisto(-a) de encanto	ohne Charme
falto(-a) de encanto	ohne Charme
sin efecto externo	ohne Außenwirkung
sin fundamento	ohne Begründung
a todos los efectos	ohne Einschränkungen
sin fines de lucro	ohne Erwerbszweck
insensible  Adj.  m./f.	ohne Gefühl
por unanimidad	ohne Gegenstimme
sin compromiso	ohne Gewähr
sin garantía	ohne Gewähr
sin número [Abk.: s/n]	ohne Hausnummer
incontrolado, incontrolada  Adj.	ohne Kontrolle

Präpositionen / Pronomen / ...

sin  Präp.	ohne  +Akk.  Präp.
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
ni ... ni ...  Konj.	weder ... noch ...
sin ningún tipo de	ohne jegliche

Definitionen

nini  Adj. [fig.]  m./f.

mit abgeschlossenem Studium oder Ausbildung, jedoch ohne Arbeit