weit+aus+Fenster+lehnen+hängen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lehnen"

die Lehne (Substantiv)

der Hang (Substantiv)

Verben

defenestrar a alguien   - por la ventana	jmdn. aus dem Fenster stürzen
defenestrar a alguien   - por la ventana	jmdn. aus dem Fenster werfen [ugs.]
ahorcar a alguien	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
apoyar algo en (oder: contra) algo	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
colgar	hängen  | hing, gehangen |
pender	hängen  | hing, gehangen |
colgar algo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
estar apegado a algo/alguien	an jmdm./etw. hängen
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
adosar algo a algo	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
reclinar algo contra algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
llevar pegado a algo   - teléfono	an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt | [ugs.] (Süddt.)   - Telefon
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen
dejar colgado a alguien	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen |

Substantive

la ventana	das Fenster  Pl.: die Fenster
la ventanilla   auch  [COMP.]	das Fenster  Pl.: die Fenster
la suspensión	das Hängen  kein Pl.
la inclinación	der Hang  Pl.: die Hänge
la ladera	der Hang  Pl.: die Hänge
la pendiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la vertiente	der Hang  Pl.: die Hänge
el respaldo	die Lehne  Pl.: die Lehnen
el enganche [ugs.]   - dependencia, afición	der Hang  Pl.: die Hänge
el onubense | la onubense	aus Huelva
el ventanal	großes Fenster
el ventanuco	kleines Fenster
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter

Adjektive / Adverbien

lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
amplio, amplia  Adj.	weit
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
extensamente  Adv.	weit
holgadamente  Adv.	weit
largo, larga  Adj.	weit
lato, lata  Adj.	weit
cumplido, cumplida  Adj.   - ropa	weit   - Kleid
hueco, hueca  Adj.   - ropa, etc.   - que abulta por estar vacío	weit   - Kleidung etc.
desahogado, desahogada  Adj.   - ropa	weit   - Kleidung
en adelante	weiter
ulterior  Adj.	weiter

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	weiterer | weitere | weiteres
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Phrasen

por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
ahorcar algo [fig.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]
estar enganchado a la heroína [ugs.]	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Esta niña es de mi clase.	Dieses Mädchen ist aus meiner Klasse.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
No tiene mal ver.	Sie/Er sieht nicht schlecht aus.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.

Aus dem Umfeld der Suche

einhängen, henken, Federung, hinaushängen, niederstellen, Suspendierung, Aussetzung, Ausfall, Wegfall, Suspension, Dienstenthebung, Schweben, hinunterhängen, herunterhängen, Betriebseinstellung, Aufhängung, Aufschwemmen, Sperrung, Gehänge, Sustentio