weit+führen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

guiar a alguien por un castillo/un museo/...	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum/... führen
dirigir algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
liderar algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
gestionar algo   - negocio	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Geschäft
conducir algo/a alguien	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
guiar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
dar lugar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
llevar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
llevar a alguien algo/a alguien	jmdn. zu jmdm./etw. führen  | führte, geführt |
mantener algo   - conversación, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Gespräch etc.
gobernar algo   - casa, palabra, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Haushalt, Wort etc.
llevar algo   - título, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Titel etc.
jugar algo   - arma	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Waffe
redundar en algo   - beneficio, pérdida, etc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |   - Gewinn, Verlust etc.

Adjektive / Adverbien

lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
amplio, amplia  Adj.	weit
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
holgadamente  Adv.	weit
largo, larga  Adj.	weit
lato, lata  Adj.	weit
hueco, hueca  Adj.   - ropa, etc.   - que abulta por estar vacío	weit   - Kleidung etc.
desahogado, desahogada  Adj.   - ropa	weit   - Kleidung
en adelante	weiter
ulterior  Adj.	weiter
muy lejos	weit weg
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido

weiterer | weitere | weiteres

Substantive

falda acampanada

weiter Rock

Phrasen

cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar la batuta [fig.]	das Regiment führen [fig.]
llevar una vida de perro (auch: perros) [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
descaminar a alguien	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
hasta donde la vista alcanza	weit und breit
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.

Beispiele

Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.

Aus dem Umfeld der Suche

lenken, leiten, anführen